1 00:00:18,018 --> 00:00:20,938 (Диктор): Аляска: Безмежна глушина Півночі. 2 00:00:21,188 --> 00:00:24,399 Земля великої природи краса і різноманітність. 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,235 Це сувора країна. 4 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 Земля чорного золота. 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,907 Північний схил Аляски займався видобутком нафти 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,535 з Prudhoe Bay з 1968 року, 7 00:00:34,785 --> 00:00:38,080 доставка на нафтопереробні заводи та порти в 800 милях на півд 8 00:00:38,330 --> 00:00:41,083 через велике Трансаляскинський трубопровід. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,544 Але інший північний регіон 10 00:00:43,794 --> 00:00:46,171 відомий як Арктика Національний заповідник дикої природи 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 залишився невикористаним. 12 00:00:48,674 --> 00:00:51,051 Лише раз бувають старателі отримав доступ 13 00:00:51,301 --> 00:00:53,053 до цього безплідного ландшафту. 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,806 У 1986 році корпорація КІК, 15 00:00:56,014 --> 00:00:58,392 партнерство між нар та бізнес-інтереси, 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,727 введено в експлуатацію буріння пробної свердловини. 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,437 Результати того буріння 18 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 були ретельно охороняється таємниця з тих пір, 19 00:01:05,566 --> 00:01:07,401 лише з однією білою коробкою 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,362 маркування сліду де колись стояла бурова установка. 21 00:01:10,612 --> 00:01:14,157 Тепер, нарешті, після ан історичне голосування в Конгресі, 22 00:01:14,408 --> 00:01:16,910 КІК добре буде розкрити її секрети, 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,997 і North Industries буде там. 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,584 Робота в консорті з експертами-екологами, 25 00:01:23,834 --> 00:01:27,379 North Industries надішле передові групи для картографування місцевості 26 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 і визначити стратегічні місця буріння. 27 00:01:31,967 --> 00:01:34,803 Будуть побудовані льодові дороги транспортувати бурові установки, 28 00:01:35,053 --> 00:01:36,430 а також бурові майданчики та трубопроводи 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 буде оперативним протягом десятиліття. 30 00:01:39,349 --> 00:01:43,228 На крок ближче до енергонезалежності. 31 00:01:43,770 --> 00:01:46,231 У нас є бачення, досвід, 32 00:01:46,481 --> 00:01:47,441 ноу-хау. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,318 North Industries. 34 00:01:49,568 --> 00:01:52,571 Довіра. Ризик. Результати. 35 00:02:11,757 --> 00:02:14,926 (вітер дме) 36 00:02:48,585 --> 00:02:51,380 (двигун літака) 37 00:03:42,556 --> 00:03:44,808 (грає рок-балада) 38 00:03:45,058 --> 00:03:46,393 (кашляє) 39 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 (двигун зупиняється) 40 00:04:04,786 --> 00:04:06,246 (хлопають двері) 41 00:04:06,496 --> 00:04:07,873 (Пілот): Ісус Христос, ред. 42 00:04:08,123 --> 00:04:09,082 Я міг би скористатися довшою злітно-посадковою смугою. 43 00:04:09,332 --> 00:04:11,001 Звучить як a особиста проблема, Гері. 44 00:04:11,209 --> 00:04:12,461 Це в моєму списку. Це напевно. 45 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 Піди принеси моє спорядження, добре? 46 00:04:14,129 --> 00:04:15,464 - Привіт, Ед. - Мотор! 47 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Встань і сяй! 48 00:04:17,883 --> 00:04:18,717 Де Еббі? 49 00:04:18,967 --> 00:04:19,843 Де моя зустріч? 50 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 (злив туалету) (балаканина по радіо) 51 00:04:24,347 --> 00:04:26,558 (радіо): Хороших 30, 40 миль на годину. 52 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 Подекуди шквали після півночі... 53 00:04:28,727 --> 00:04:30,228 Еббі, до біса, ти красива. 54 00:04:30,437 --> 00:04:32,773 Ви забрали мою кімнату! 55 00:04:33,023 --> 00:04:34,733 Я хочу його назад. 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,027 - (сміється) - З тобою в ньому. 57 00:04:37,277 --> 00:04:39,070 (сміючись стогін) 58 00:04:39,321 --> 00:04:41,198 - Привіт, Ред. - Ммм... 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,533 - Як справи? - Сто відсотків, Абс. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,577 Сто п'ятдесят. 61 00:04:46,495 --> 00:04:48,955 (сміється) привіт 62 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 так Я одягнув кілька. 63 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 - Ну знаєш... - (Жінка): Я чую Еда Поллака? 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Ой, крихітко! Ти видовище для хворих очей! 65 00:04:54,544 --> 00:04:56,630 - (сміється) - Як проходить новий режим тренувань? 66 00:04:56,880 --> 00:05:00,342 Гаразд Посади мене. Вечеря майже готова. 67 00:05:00,592 --> 00:05:02,594 Лі, затихни, добре? Ти надто збудливий. 68 00:05:02,803 --> 00:05:03,637 (Еббі): Так, Лі. Труба вниз. 69 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 Приємно це бачити тут формується команда. 70 00:05:05,764 --> 00:05:08,225 Ви знаєте? Великі хлопці, вони посилають свою любов. 71 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Всі готуються. 72 00:05:10,727 --> 00:05:11,520 Де дитина? 73 00:05:11,770 --> 00:05:13,814 О, Максвелл на квартирах. 74 00:05:14,314 --> 00:05:15,732 - Має повернутися вже. - (двері відчиняються) 75 00:05:15,982 --> 00:05:19,528 Я повинен стежити за ним, ти знаєш? Для старого. 76 00:05:19,778 --> 00:05:22,823 Гері злітає. Він хотів збити сніг. 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,158 Ой, я хотіла його залишитися випити! 78 00:05:25,367 --> 00:05:27,035 Гей, світанок, знайдеш окуляри, добре? 79 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 (двигун літака) 80 00:05:28,954 --> 00:05:30,539 Хлопчик, він точно поспішає. 81 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 Що в тебе в сумці, бос? 82 00:05:33,124 --> 00:05:35,252 Слідкуй за своїми клятими манерами, Моторе. 83 00:05:36,127 --> 00:05:37,963 Гей, світанок, де ті окуляри? 84 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 О, це Елліот Тейлор. 85 00:05:39,923 --> 00:05:42,092 Він робить оцінки впливу. 86 00:05:42,384 --> 00:05:45,262 Я думав, новий зелений прапор отримав назву Гофмана. 87 00:05:45,512 --> 00:05:47,389 Це мій бос. 88 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 Послали двох хлопців? 89 00:05:51,142 --> 00:05:52,853 Таким ти був шукаєш, Мотор? 90 00:05:53,103 --> 00:05:53,979 Мм-мм. 91 00:05:54,229 --> 00:05:55,313 Маленька рибка. 92 00:05:55,522 --> 00:05:56,773 сигарети. 93 00:05:57,023 --> 00:05:57,899 Цей виглядає сексуально. 94 00:05:58,149 --> 00:05:58,900 (Доун і Еббі): Ой! 95 00:05:59,150 --> 00:06:00,944 Жнивні ночі. 96 00:06:01,194 --> 00:06:02,863 - Стогі. - Добре, Ед. 97 00:06:03,113 --> 00:06:04,322 І... 98 00:06:04,573 --> 00:06:05,615 більше риби. 99 00:06:05,866 --> 00:06:07,617 (стукіт дверима) 100 00:06:07,868 --> 00:06:10,412 Це буде Максвелл? 101 00:06:10,662 --> 00:06:12,873 (двері стукають, відкриваються) 102 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 - Привіт. 103 00:06:18,628 --> 00:06:21,339 Джеймс Хоффман, зустрічай Еда Поллака. 104 00:06:23,008 --> 00:06:24,843 як справи 105 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 у мене все добре. 106 00:06:31,266 --> 00:06:34,269 (вітер дме, незрозуміла розмова) 107 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 (Ред.): Це було ще до вашого часу. 108 00:06:47,908 --> 00:06:49,743 Слухайте. Ось що я хочу сказати. 109 00:06:49,993 --> 00:06:53,830 Тепер я знаю, що ти... все було в режимі холдингу, 110 00:06:54,080 --> 00:06:56,750 і я хочу вибачте за це. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,919 Ці крижані дороги мають було сукою потрапити, 112 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 і Гофман може дати вам причина цього. 113 00:07:03,882 --> 00:07:05,800 Е, ще недостатньо холодно. 114 00:07:06,051 --> 00:07:08,845 У пекла холодно, як у відьми сиськи тут до мене. 115 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 Ну, тобі потрібен витриманий мінусову, щоб ті дороги будувати. 116 00:07:11,348 --> 00:07:12,557 Ну, тоді знайдіть мені якийсь мінус! 117 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 Я маю на увазі, що ми на довбаній Алясці! 118 00:07:15,393 --> 00:07:18,104 Це Полярне коло! Тут розпал зими! 119 00:07:18,355 --> 00:07:19,522 добре, це саме проблема. 120 00:07:19,773 --> 00:07:21,858 Температура був скрізь. 121 00:07:22,817 --> 00:07:25,737 Отже, гм... як це так? ти прийшов працювати на Північ? 122 00:07:25,987 --> 00:07:28,615 Я маю на увазі... ти не той тип. 123 00:07:28,823 --> 00:07:30,700 Ми не працюємо на Північ. 124 00:07:30,951 --> 00:07:32,661 Ми працюємо для американського народу 125 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 щоб переконатися, що Північ тримається це кінець угоди тут, 126 00:07:35,830 --> 00:07:36,706 перебуваючи на цій землі. 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,793 Що американський народ потрібно енергетична незалежність. 128 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 Ось що Американський народ хоче. 129 00:07:43,088 --> 00:07:45,799 До біса, яка кількість нафти вони втечуть звідси 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,595 вони могли б заощадити, надувши свої шини та зашпаклювати їхні вікна. 131 00:07:50,845 --> 00:07:53,932 Гофман знає все це лайно. Він нафтовий фанатик. 132 00:07:54,182 --> 00:07:56,726 Він був на Пожежі на нафтових родовищах Кувейту. 133 00:07:57,185 --> 00:08:00,271 правильно? А Вальдес? 134 00:08:00,480 --> 00:08:02,983 Він був там коли Титанік затонув. 135 00:08:05,276 --> 00:08:06,528 (Джеймс): Це був шанс для мене 136 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 дійти до останнього шматочок незайманого, 137 00:08:09,364 --> 00:08:11,408 незаймана дика природа на планеті 138 00:08:11,658 --> 00:08:14,119 перш ніж ми це облажаємо. 139 00:08:14,369 --> 00:08:20,166 Тож якщо Норт захоче мені заплатити бути тут, то так і буде. 140 00:08:21,960 --> 00:08:22,752 (Мотор): ой 141 00:08:23,003 --> 00:08:25,046 Максвелле, ти в моїй команді. 142 00:08:25,338 --> 00:08:27,173 (Ед скандує): Ось і ми, Pipe Dogs, ось ми! 143 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Ось ми, Pipe Dogs... 144 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 - Гей, Світанок! Світанок! - Так? 145 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 - Ти будеш моїм центром тут! - Гаразд. Ви зрозуміли. 146 00:08:33,513 --> 00:08:36,349 Максвелл. Я думаю, що ми буду називати тебе "хаусом". 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,809 Що ти думаєш про це, Максвелле? 148 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 Усе гаразд, містере Поллак. 149 00:08:39,227 --> 00:08:41,187 - Ти можеш називати мене Ед. Добре, Хаус? - Так, сер. 150 00:08:41,438 --> 00:08:42,856 Коли я кажу «похід»? 151 00:08:43,064 --> 00:08:45,233 Ти підеш направо. Ти підеш наліво. 152 00:08:45,483 --> 00:08:46,693 - 1,2,3... - Так! 153 00:08:46,943 --> 00:08:47,819 Хата, хата, хата! 154 00:08:48,028 --> 00:08:49,571 Я навіть не знаю чортові правила. 155 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 (сміється, кричить) 156 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 (Ред.): Біжи, Хаус, біжи! 157 00:08:54,159 --> 00:08:54,868 (Світанок): Іди! 158 00:08:55,118 --> 00:08:56,161 (Еббі): Візьми його! 159 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 - (Ед): Так! - (Інші): Ву! 160 00:08:57,412 --> 00:08:59,664 - Дай мені трохи любові, брате. - Так! 161 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - (Еббі): Я зрозуміла! - (Ред): Ти не можеш пнутися собі! 162 00:09:03,293 --> 00:09:05,170 (гавкаючи, сміючись) 163 00:09:05,420 --> 00:09:06,838 - Іди! біжи! - (стогони) 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 все гаразд Він внизу. Він внизу. 165 00:09:08,590 --> 00:09:10,175 (Ред): Прямо тут! ми тут! Гаразд, ми тут. 166 00:09:10,425 --> 00:09:12,594 - Прапор на виставі. - Геть мене! 167 00:09:12,844 --> 00:09:14,179 Похід! 168 00:09:14,429 --> 00:09:15,138 1 Міссісіпі, 2 Міссісіпі, 169 00:09:15,388 --> 00:09:17,974 3 Міссісіпі, 4 Міссісіпі! 170 00:09:18,183 --> 00:09:18,933 Я зрозумів! 171 00:09:19,184 --> 00:09:21,269 - Так! - Ого! 172 00:09:21,811 --> 00:09:23,021 Так, крихітко! 173 00:09:23,271 --> 00:09:24,606 що сталося 174 00:09:24,814 --> 00:09:25,899 Похід! 175 00:09:26,941 --> 00:09:28,735 Вийди! Іди довго! Іди довго! 176 00:09:28,943 --> 00:09:31,404 Ти жорстка маленька жінка, Я дам тобі це. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,865 назад! назад! 178 00:09:36,034 --> 00:09:37,702 Це пас втручання, Еліот! 179 00:09:37,952 --> 00:09:38,620 - Ти в порядку? - Вибачте. 180 00:09:38,870 --> 00:09:39,788 я тебе не бачив М'яч... 181 00:09:40,038 --> 00:09:40,997 З тобою все гаразд, Елліот? 182 00:09:41,247 --> 00:09:45,376 (Ед): Добре, добре. Відійди вбік, Хаус, давай подивимось. 183 00:09:46,294 --> 00:09:47,670 - (Світанок): О, боже. - О, блядь. 184 00:09:47,921 --> 00:09:49,506 Він просто трохи взяв ліктем. Щойно трохи крові. 185 00:09:49,756 --> 00:09:50,673 Гей, Світанок? 186 00:09:50,924 --> 00:09:52,467 Давайте заведемо його всередину і полагодити його, гаразд? 187 00:09:52,717 --> 00:09:55,470 (Світанок): Добре, давай. Виховуйте його повільно. 188 00:09:55,678 --> 00:09:56,513 Гаразд 189 00:09:57,055 --> 00:09:58,556 гаразд у тебе все буде добре. 190 00:09:58,807 --> 00:10:03,853 (звучить джазова музика) 191 00:12:14,525 --> 00:12:17,028 (джазова музика зупиняється) (лунає напружена музика) 192 00:12:17,278 --> 00:12:20,156 (віддалений гул) 193 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 (Еббі): ти в порядку 194 00:12:34,879 --> 00:12:36,798 Так 195 00:12:37,048 --> 00:12:40,093 Готові до великої зустрічі сьогодні? 196 00:12:40,343 --> 00:12:43,304 Гм, звичайно. (кашляє) 197 00:12:43,554 --> 00:12:45,181 Про що це? 198 00:12:46,099 --> 00:12:49,978 Ну, він прилетів з тобою поговорити, в основному. 199 00:12:51,646 --> 00:12:53,273 (Джеймс): Звучить зловісно. 200 00:12:53,523 --> 00:12:57,694 Вам здається, що все зловісно. 201 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 Хіба цього не мало бути стосунки на одну ніч місяць тому? 202 00:13:00,488 --> 00:13:02,365 Я думаю, ти повинен вислухайте його, розумієте? 203 00:13:02,573 --> 00:13:04,659 Він багато чого в цьому має. 204 00:13:04,909 --> 00:13:08,871 Це нечесна розмова. 205 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 (стукіт у двері) (Ред): Ходімо, Еб. 206 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 (Еббі): Я зараз буду. 207 00:13:15,712 --> 00:13:18,047 (Джим шепоче) Давай, він повинен знати. 208 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 (Еббі шепоче) Я не дуже впевнений. 209 00:13:20,383 --> 00:13:22,468 Він бачить те, що хоче бачити. 210 00:13:27,682 --> 00:13:28,975 Гей, чоловіче. 211 00:13:29,183 --> 00:13:30,685 Я отримав ваші речі. 212 00:13:30,893 --> 00:13:32,854 дякую 213 00:13:33,104 --> 00:13:35,273 Це дивно. Ви майже ні потрібне твоє спорядження, так? 214 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Так, правильно. 215 00:13:36,983 --> 00:13:39,986 Ми просто, е-е, візьми, про всяк випадок. 216 00:13:40,903 --> 00:13:43,906 Гей, ти коли-небудь був на КІК добре? 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,533 так 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,662 Я маю на увазі, так. Це та коробка. 219 00:13:49,912 --> 00:13:52,248 я маю на увазі, Я проходжу повз нього по дорозі на сайт 7. 220 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 правильно. 221 00:13:54,876 --> 00:13:56,669 Що там внизу? 222 00:13:58,004 --> 00:14:01,382 А, труба? 223 00:14:01,632 --> 00:14:04,010 З клапаном на ньому? 224 00:14:04,218 --> 00:14:05,470 чому 225 00:14:05,720 --> 00:14:07,013 Що під цим? 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 що? 227 00:14:09,849 --> 00:14:11,351 нічого 228 00:14:11,601 --> 00:14:14,896 Зачекайте, ви бачили... те... Ви знаєте, Північне відео? 229 00:14:15,104 --> 00:14:15,855 Вони говорили про це. 230 00:14:16,064 --> 00:14:17,815 так Я це дивився. так 231 00:14:18,066 --> 00:14:19,400 так Що завгодно. 232 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 (вітер дме) 233 00:14:39,170 --> 00:14:41,381 (Ред): Я маю на увазі, Я пішов на скільки, п'ять тижнів? 234 00:14:41,631 --> 00:14:43,883 І вона зв'язується з цим хлопцем? 235 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 Я маю на увазі Ісуса. 236 00:14:45,927 --> 00:14:48,054 Я думав, що Еббі розумніший за це. 237 00:14:48,971 --> 00:14:50,890 Гофман крутий. Він гострий чувак. 238 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 Я бачив кілька його статей. 239 00:14:53,309 --> 00:14:54,769 Це якесь глибоке лайно, чоловіче. 240 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 Це заспокоїло мене. 241 00:14:57,355 --> 00:15:00,733 Це просто... Це просто погане судження з боку Еббі, 242 00:15:00,942 --> 00:15:01,818 ти розумієш, що я кажу? 243 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 Вона занадто молода для тебе, чоловіче. 244 00:15:03,569 --> 00:15:05,113 Гей, спокійно, добре? 245 00:15:05,363 --> 00:15:06,864 (Джеймс): Гофман вирушає. 246 00:15:07,115 --> 00:15:08,908 (двері зі скрипом відкриваються) 247 00:15:09,158 --> 00:15:10,410 (двері закриваються) 248 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Як довго вони були Еббі та він? 249 00:15:19,001 --> 00:15:21,129 Я не знаю, чоловіче. Запитай її. 250 00:15:23,214 --> 00:15:24,507 Дай мені той шестигранний ключ, будеш, бос? 251 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 як довго 252 00:15:26,134 --> 00:15:27,677 Три-чотири тижні. 253 00:15:29,220 --> 00:15:31,431 Це не триватиме. Я тобі стільки скажу. 254 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 Думаю, йому просто пощастило. 255 00:15:37,270 --> 00:15:38,354 Ось його справа, знаєте, 256 00:15:38,563 --> 00:15:39,772 якщо ви хочете перевірити це. 257 00:15:44,235 --> 00:15:46,195 (Ед): Так, цей хлопець усе це бачив, чи не так? 258 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 (Мотор): Це він. 259 00:15:50,491 --> 00:15:52,952 Дякую за шестигранний ключ, між іншим. 260 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 Я маю на увазі, що Норт думає вони можуть виграти PR-кампанію, 261 00:15:57,623 --> 00:15:59,750 наймаючи зелених людей заяви про вплив. 262 00:16:00,001 --> 00:16:01,002 Це марна трата грошей, розумієте? 263 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 Громадськість з нами в цьому. Вони бачать потенціал. 264 00:16:04,422 --> 00:16:07,258 Їм не потрібно забиватися вниз із великою кількістю рук. 265 00:16:07,508 --> 00:16:10,720 Він думає, що щось є тут все безладно. 266 00:16:11,179 --> 00:16:12,763 Це що він усім каже? 267 00:16:13,014 --> 00:16:14,265 Так, вічна мерзлота тане. 268 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 Ось що він каже. 269 00:16:17,810 --> 00:16:19,479 Ви не відчували запаху? 270 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 Чортовий член. 271 00:17:08,486 --> 00:17:10,071 Ісус. 272 00:17:28,381 --> 00:17:31,676 (Голос Джеймса): Субота, дев'ятий тиждень. 273 00:17:34,679 --> 00:17:38,808 Радикальне підвищення температури триває з минулого тижня. 274 00:17:39,058 --> 00:17:40,893 Після хуртовини 7 лютого, 275 00:17:41,102 --> 00:17:42,728 мінімум 15 за Фаренгейтом. 276 00:17:42,937 --> 00:17:44,355 Послідовне підвищення температури 277 00:17:44,564 --> 00:17:46,983 з семи днів в середньому 31 градус. 278 00:17:47,233 --> 00:17:51,362 Максимальна температура 36 12 лютого. 279 00:17:51,862 --> 00:17:54,073 Анекдотична погода коливання тривають, 280 00:17:54,323 --> 00:17:56,576 з послідовним підповерхневе утеплення. 281 00:17:57,076 --> 00:18:00,288 Наземні показання три до семи градусів 282 00:18:00,538 --> 00:18:01,706 збільшення за той самий тиждень. 283 00:18:01,914 --> 00:18:06,919 Середнє значення того самого квадранта останніх п'яти років. 284 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 (каркання) 285 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 Знову ти. 286 00:18:14,218 --> 00:18:16,679 Зіпсувати всі мої речі, хм? 287 00:18:17,138 --> 00:18:18,514 це ти? 288 00:18:26,439 --> 00:18:27,440 Жебрак. 289 00:18:27,690 --> 00:18:29,108 (Голос за кадром) Щось тут не так. 290 00:18:30,151 --> 00:18:33,446 Це в цифрах, але я також можу це відчути. 291 00:18:59,722 --> 00:19:01,891 (махає крилами) 292 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 (балаканина по радіо) 293 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Максвелл, вихід. 294 00:19:16,781 --> 00:19:18,783 (радіозв'язок) 295 00:19:19,033 --> 00:19:21,410 (нечіткий діалог, статичність) 296 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 (радіо клацає) 297 00:19:47,186 --> 00:19:49,146 (гуркіт) 298 00:20:30,813 --> 00:20:34,859 (лунає інтенсивна музика) 299 00:20:41,365 --> 00:20:43,701 (Ред): Я не знаю, чому вони не просто стелити асфальт 300 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 на початку цих проектів 301 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 замість того, щоб трахатися з цими крижаними дорогами. 302 00:20:48,539 --> 00:20:50,207 Це було б а порушення умов 303 00:20:50,458 --> 00:20:52,084 що отримав North Industries на цю землю. 304 00:20:52,334 --> 00:20:53,377 Так, так, так. 305 00:20:53,627 --> 00:20:56,005 Ну, моя єдина турбота вносить моє обладнання. 306 00:20:56,255 --> 00:20:58,591 Моя єдина рекомендація це те, що ми чекаємо 307 00:20:58,799 --> 00:21:00,760 для стійкого перепад температури. 308 00:21:02,011 --> 00:21:03,012 Я тобі скажу що. 309 00:21:03,262 --> 00:21:04,430 Зміна планів. 310 00:21:04,638 --> 00:21:07,183 Ми привеземо бурові установки на роллагонах. 311 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Роллагони? Це схвалено? 312 00:21:10,895 --> 00:21:12,438 Всі позаду назад в офіс. 313 00:21:12,688 --> 00:21:14,774 Ніхто не хоче пропустити сезон. 314 00:21:15,024 --> 00:21:16,358 Так і буде дуже дорого. 315 00:21:16,609 --> 00:21:19,153 Роллагони викликали б серйозної шкоди тундрі 316 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 з такими високими температурами. 317 00:21:21,197 --> 00:21:24,325 Ну, на щастя, мені не потрібно мати цю дискусію з вами. 318 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 Мені потрібен Гофман. Де він в біса? 319 00:21:26,827 --> 00:21:29,246 не знаю Він саме повертався. 320 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Ну, мені треба для нього підписати це. 321 00:21:31,040 --> 00:21:32,082 Це я прийшов назад сюди для. 322 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Ми повинні бути обережними як ми з цим справляємось. 323 00:21:33,793 --> 00:21:36,545 Гей, Мотор, що трапилося? Ми тут трохи зайняті. 324 00:21:36,796 --> 00:21:38,422 Максвелл ще не повернувся. я хвилююсь 325 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 Ski-Doo починає діяти. 326 00:21:40,257 --> 00:21:42,676 Можливо, це йому вдалось. 327 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Гей, Еббі, що відбувається? 328 00:21:53,646 --> 00:21:54,814 Де ти був у біса? 329 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 Максвелл не повернувся. Він не відповідає на рацію. 330 00:21:56,774 --> 00:21:57,733 Він не відповідає? 331 00:21:57,983 --> 00:21:58,818 Вам потрібна допомога? 332 00:21:59,068 --> 00:22:00,319 Я б не хвилювався за Максвелла. 333 00:22:00,528 --> 00:22:02,488 Звідси дитина могла піти пішки до Вегаса на руках. 334 00:22:02,738 --> 00:22:04,365 - Максвелле, ти читаєш? - Де ти був? 335 00:22:05,699 --> 00:22:09,078 Отже, ви, хлопці, нічого не отримали раптом вітер тут? 336 00:22:09,328 --> 00:22:10,496 Щось дивне таке буває? 337 00:22:10,704 --> 00:22:11,831 (Ред.): так 338 00:22:12,081 --> 00:22:13,999 Так, у нас була зустріч, а ти так і не з'явився. 339 00:22:14,250 --> 00:22:16,210 Це було дивно. 340 00:22:16,418 --> 00:22:18,546 (Еббі): Лі, ходімо! 341 00:22:18,796 --> 00:22:20,923 (запуск двигуна снігохода) 342 00:22:21,173 --> 00:22:22,716 (обороти двигуна) 343 00:22:32,810 --> 00:22:37,481 Слухай, вибач про запізнення. 344 00:22:39,650 --> 00:22:41,193 Нам треба поговорити, ти і я. 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,987 Інші нам не потрібні. 346 00:22:46,490 --> 00:22:48,117 Гофман, я тебе не знаю, 347 00:22:48,367 --> 00:22:50,160 а я не йду спробувати впоратися з цим 348 00:22:50,411 --> 00:22:51,829 з деякими дипломатичними мумбо джамбо. 349 00:22:52,079 --> 00:22:53,998 Я просто збираюся сказати тобі, що мені потрібно, 350 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 і я збираюся очікують, що ви доставите. 351 00:22:56,458 --> 00:22:57,960 Вперед. 352 00:22:59,670 --> 00:23:02,131 Я отримав вплив на навколишнє середовище заяви, які мені потрібно підписати, 353 00:23:02,381 --> 00:23:04,633 кажучи, що ми можемо принести бурові установки на роллагонах. 354 00:23:04,842 --> 00:23:05,593 що? 355 00:23:05,843 --> 00:23:07,553 Крижані дороги не працюють. 356 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 Це те, що ми повинні зробити. 357 00:23:12,349 --> 00:23:14,435 (гортає сторінку) 358 00:23:19,899 --> 00:23:21,442 Гаразд 359 00:23:24,904 --> 00:23:26,530 Що, це так? 360 00:23:28,782 --> 00:23:29,909 Я подивлюся на вашу пропозицію. 361 00:23:30,951 --> 00:23:32,578 Це не пропозиція. 362 00:23:32,828 --> 00:23:36,206 Це нормально Мені потрібно, щоб ти підписав. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,085 Ед, я не піду підписати щось 364 00:23:40,336 --> 00:23:41,921 просто тому, що я тобі потрібен. 365 00:23:45,299 --> 00:23:47,468 Я думаю, ми повинні зробити впевнений, що Максвелл повернувся в безпеці 366 00:23:47,718 --> 00:23:49,261 перш ніж ми почнемо це робити. 367 00:23:54,350 --> 00:23:56,226 (двері відкриваються) 368 00:23:57,561 --> 00:23:59,521 (двері зачиняються) 369 00:24:06,070 --> 00:24:11,033 (Ред.): Фостер, так, він не кусається. 370 00:24:12,076 --> 00:24:15,162 так так? 371 00:24:16,038 --> 00:24:17,748 Ми повинні пройти через це. 372 00:24:38,268 --> 00:24:39,520 Ось так. 373 00:24:40,187 --> 00:24:41,188 Ви повинні подзвонити їй. 374 00:24:41,438 --> 00:24:43,732 Я просто спробував. нічого 375 00:24:43,983 --> 00:24:44,817 Ці речі коли-небудь працюють? 376 00:24:45,067 --> 00:24:48,529 Максвелл був зв'язаний зрештою загубитися. 377 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 це правильно? 378 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Він здається приголомшеним. 379 00:24:55,577 --> 00:24:58,747 Вся ця клята операція потребує коригування ставлення. 380 00:24:58,998 --> 00:24:59,915 Це неприйнятно. 381 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 (нерозбірливе радіо) 382 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Вперед. 383 00:25:03,585 --> 00:25:05,713 (статичний, зворотній зв'язок) 384 00:25:05,963 --> 00:25:07,423 Привіт? 385 00:25:07,673 --> 00:25:10,259 (телефон дзвонить) 386 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Поллак тут. 387 00:25:19,393 --> 00:25:20,519 (Ред.): Гофман? 388 00:25:20,728 --> 00:25:22,062 Ні, він тут. 389 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 так Почекай. 390 00:25:24,440 --> 00:25:25,607 Гофман! 391 00:25:28,819 --> 00:25:30,112 Гофман! 392 00:25:35,367 --> 00:25:36,869 Фостер на лінії. 393 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 Зробіть це швидше, добре? 394 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 Привіт. 395 00:25:43,542 --> 00:25:44,793 я добре 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,214 справді? 397 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 Просто так? 398 00:25:55,262 --> 00:25:58,390 (Джеймс): вівторок. добре. 399 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Я піду звідси. 400 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 Видимість повертається срати там! 401 00:26:25,584 --> 00:26:28,128 Ми перевірили його маршрут, він покинув свій Ski-Doo. 402 00:26:28,337 --> 00:26:29,088 (Ред.): що? 403 00:26:29,338 --> 00:26:31,048 Він почав нормально. Він там пішки. 404 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 Де його Ski-Doo? 405 00:26:32,382 --> 00:26:33,383 Не хотів залишити його на мілині. 406 00:26:33,634 --> 00:26:35,427 Треба викликати літак для справжнього пошуку. 407 00:26:35,677 --> 00:26:37,221 Ні в якому разі! Ні в якому разі! 408 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Це означало б, що ми мали б дочекатися ранку. 409 00:26:39,640 --> 00:26:42,059 Ні, ми робимо це самі, і ми це робимо зараз! 410 00:26:42,309 --> 00:26:44,103 Я не втрачаю людину! 411 00:26:44,353 --> 00:26:45,395 Я йду туди зараз. 412 00:26:45,646 --> 00:26:47,106 Я піду з тобою. 413 00:26:58,117 --> 00:26:59,118 (грюкають дверима) 414 00:27:03,247 --> 00:27:04,832 Ісус. 415 00:27:05,082 --> 00:27:06,667 будинок! 416 00:27:08,836 --> 00:27:11,463 Ти мав усіх трусики у вузол, чоловік. 417 00:27:11,672 --> 00:27:13,882 Гей, ти в порядку? 418 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 Я... я в порядку. 419 00:27:16,468 --> 00:27:19,096 Я... я не думаю, що це працює. 420 00:27:19,346 --> 00:27:20,681 (пристрій подає звуковий сигнал) 421 00:27:20,889 --> 00:27:24,893 Відповідно до цієї речі, ви пройшли 300 миль. 422 00:27:25,811 --> 00:27:26,937 (Еббі): Ми вас шукали. 423 00:27:27,187 --> 00:27:28,272 (Джеймс): Отже, ти заблукав. Я маю на увазі, що сталося? 424 00:27:28,522 --> 00:27:30,023 - Гарячий чай. - Ласкаво просимо назад, чоловіче. 425 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 Ви повинні залишитися вдома контакт, гаразд? 426 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 Нехай хтось знає куди ти йдеш. 427 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Стандартна процедура. 428 00:27:36,155 --> 00:27:39,032 І ніколи, ніколи вимкни рацію. 429 00:27:39,283 --> 00:27:39,992 Це не працювало. 430 00:27:40,242 --> 00:27:43,495 Це просто верещало на мене. 431 00:27:51,044 --> 00:27:55,007 вибач Я йду лежати. 432 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 У цього хлопчика великі очі. 433 00:28:04,641 --> 00:28:07,394 Він не виходив тут досить довго. 434 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 Він буде добре. 435 00:28:09,062 --> 00:28:10,981 (стукаючи по клавіатурі) 436 00:28:14,610 --> 00:28:16,737 (Джеймс): Вони називають це підвищенням по службі. 437 00:28:16,987 --> 00:28:19,198 (Елліот): Чи можуть вони це зробити? 438 00:28:19,448 --> 00:28:20,949 Звичайно, можуть. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,118 Вам не подобається повідомлення, ви отримуєте новий месенджер. 440 00:28:23,368 --> 00:28:25,329 Я збираюся кинути. 441 00:28:25,579 --> 00:28:27,539 Ви повинні залишитися. 442 00:28:27,748 --> 00:28:29,833 Зробіть кілька нотаток про цього нового хлопця. 443 00:28:32,336 --> 00:28:34,463 Ти досить легко здаєшся. 444 00:28:35,964 --> 00:28:41,470 Слухай, чувак, я звітував на цю тему довго. 445 00:28:44,932 --> 00:28:47,809 Люди просто не роблять хочу впоратися з цим. 446 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 Це втомлює. 447 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 (жінка стогне) 448 00:28:55,859 --> 00:28:57,611 (грає тиха музика) 449 00:28:59,154 --> 00:29:02,241 (людина бурчить) 450 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 Це було інтенсивно. 451 00:29:31,603 --> 00:29:33,438 Що з тобою? 452 00:29:33,897 --> 00:29:35,565 Я йду. 453 00:29:37,067 --> 00:29:39,403 Вони мене тягнуть поза проектом. 454 00:29:41,363 --> 00:29:43,365 Я не знав, чи ти знаєш. 455 00:29:52,374 --> 00:29:54,418 Чому ти не був ця зустріч сьогодні? 456 00:29:57,421 --> 00:30:01,466 Я буду рекомендувати це вони закрили проект. 457 00:30:01,717 --> 00:30:03,468 Я не думаю, що вони може отримати ці установки. 458 00:30:03,677 --> 00:30:06,388 Джиме, для цього вже занадто пізно. 459 00:30:12,519 --> 00:30:15,355 (кроки) (балаканина по радіо) 460 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 Як там Максвелл? 461 00:30:19,818 --> 00:30:22,195 Спробуй поїсти в нього, будеш? 462 00:30:22,487 --> 00:30:24,698 Виконуйте свою магію. 463 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 (мотори крутяться) 464 00:30:40,255 --> 00:30:44,593 (Ед): Я думаю, спочатку виведи його сюди. 465 00:30:46,345 --> 00:30:49,348 Ми говоримо йому, що отримаємо бурові установки тут за дев'ять днів. 466 00:30:49,598 --> 00:30:52,142 Вони залишаться до березня, Я не знаю, 19-го, 467 00:30:52,392 --> 00:30:55,187 і тоді ми їх отримаємо на північно-східну ділянку. 468 00:30:55,437 --> 00:30:56,813 Я маю на увазі, ти знаєш, ми просто говоримо йому це, 469 00:30:57,022 --> 00:30:58,065 Ви знаєте, ніби це зроблено. 470 00:30:58,315 --> 00:30:59,274 так, добре, ти скажи йому це, Ед. 471 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 Я маю на увазі Ісуса. 472 00:31:00,567 --> 00:31:01,234 Я впораюся з ним. 473 00:31:03,153 --> 00:31:05,280 Це... 474 00:31:05,530 --> 00:31:08,658 Це Максвелл позначати ці сайти? 475 00:31:08,909 --> 00:31:11,078 що він, нюхає тут клей чи що? 476 00:31:11,328 --> 00:31:13,455 Я не знаю, що це таке. 477 00:31:13,663 --> 00:31:15,540 Ісус. 478 00:31:15,791 --> 00:31:17,709 Ми повинні перевірити всі ці сайти зараз. 479 00:31:17,959 --> 00:31:19,002 Так, добре. 480 00:31:19,252 --> 00:31:20,921 Лі, це будеш ти. 481 00:31:21,129 --> 00:31:22,339 Всі вони. 482 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Буде робити. 483 00:31:28,595 --> 00:31:29,971 Вибачте. 484 00:31:30,639 --> 00:31:32,557 Ви отримаєте своє робота для вас. 485 00:31:32,808 --> 00:31:35,268 Так, я думаю, що це йде взяти більше ніж одного з нас. 486 00:31:35,519 --> 00:31:37,020 Краще ти ніж я. 487 00:31:37,270 --> 00:31:40,023 (Ред): О, природа кличе. 488 00:31:40,232 --> 00:31:42,567 Отже, Гофмане, що ти думаєш, 489 00:31:42,818 --> 00:31:44,528 ми завозимо бурові установки тут на роллагонах? 490 00:31:44,778 --> 00:31:46,530 Це спрацює? 491 00:31:46,780 --> 00:31:50,367 Е, тундра ледве замерзла. 492 00:31:50,617 --> 00:31:53,286 Він не витримає ваги тих транспортних засобів. 493 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 Ну а тепер... 494 00:31:56,456 --> 00:31:58,417 (стискувати) 495 00:31:58,667 --> 00:32:02,754 як ви пропонуєте нам отримати обладнання тут, тоді? 496 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 Можливо, ви не отримаєте його. 497 00:32:05,382 --> 00:32:08,552 Можливо, ви матимете переглянути свої плани. 498 00:32:09,469 --> 00:32:11,471 Це неправильна відповідь. 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,141 Це C02, що повертається. 500 00:32:15,058 --> 00:32:16,977 Коли земля прогріється, 501 00:32:17,227 --> 00:32:18,979 вічна мерзлота, весь цей органічний матеріал 502 00:32:19,229 --> 00:32:21,565 які були заморожені тисячами років відлига, 503 00:32:21,815 --> 00:32:23,275 що прискорює нагрівання. 504 00:32:23,525 --> 00:32:25,569 Це експоненціально, про що ми тут говоримо. 505 00:32:25,819 --> 00:32:28,738 Що це, якийсь глобальне потепління фігня? 506 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 Я маю на увазі, ти не думаєш вже трохи пізно 507 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 мати це конкретна дискусія? 508 00:32:33,535 --> 00:32:35,829 Це не дискусія про глобальне потепління ред. 509 00:32:36,079 --> 00:32:37,789 Це просто те, що ми є мати справу з тут зараз. 510 00:32:38,039 --> 00:32:40,000 Так, на щастя, 511 00:32:40,250 --> 00:32:43,670 Мені не потрібно слухати тобі більше. 512 00:32:44,588 --> 00:32:46,173 Ви запитували. 513 00:32:46,423 --> 00:32:48,091 Просто веду розмову. 514 00:33:38,975 --> 00:33:41,770 (Джеймс): «Співпереживання землі. 515 00:33:42,020 --> 00:33:44,314 Це вчаться в дитинстві? 516 00:33:55,700 --> 00:33:57,494 Земля змінена. 517 00:33:57,744 --> 00:34:02,749 Біосфера перевернулася, стати незнайомим і непостійним. 518 00:34:03,625 --> 00:34:05,210 Я б сказав, мстивий, 519 00:34:05,460 --> 00:34:06,628 але природа до нас байдужа. 520 00:34:06,878 --> 00:34:10,257 Ми боремося за своє виживання, не природи. 521 00:34:11,174 --> 00:34:14,219 Є лютість у вітер, якого я ніколи раніше не відчував. 522 00:34:14,469 --> 00:34:18,348 Щось розв'язується від розм'якшення вічної мерзлоти. 523 00:34:18,598 --> 00:34:22,102 Чому ми зневажаємо світ що дає нам життя? 524 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Чому так відчужено? 525 00:34:27,732 --> 00:34:29,734 Чому б і не пустеля бореться з нами, 526 00:34:29,985 --> 00:34:33,363 як будь-який інший організм захистився від вірусу? 527 00:34:33,613 --> 00:34:37,117 Світ, у якому ми виросли змінюється назавжди. 528 00:34:37,367 --> 00:34:41,955 Дороги додому немає. 529 00:34:44,207 --> 00:34:45,625 Є щось поза наукою 530 00:34:45,875 --> 00:34:47,627 що тут відбувається? 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,590 Що якби те саме, чим ми були тут з-під землі вирвати 532 00:34:51,840 --> 00:34:56,052 повинні були піднятися охоче і протистояти нам? 533 00:34:56,970 --> 00:34:59,222 Як би це виглядало? 534 00:35:00,140 --> 00:35:04,227 Це остання зима. 535 00:35:04,477 --> 00:35:06,313 Повний крах. 536 00:35:07,897 --> 00:35:10,984 Надія вмирає». 537 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 (гуркіт) 538 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 (гуркіт) 539 00:35:42,265 --> 00:35:44,392 (вітер і гул) 540 00:35:48,813 --> 00:35:51,107 (вітер і гул) 541 00:35:51,358 --> 00:35:52,651 (капає вода) 542 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 (шумить вітер) 543 00:36:06,289 --> 00:36:09,209 (дощ падає) 544 00:36:35,985 --> 00:36:39,531 (пружини скриплять) 545 00:36:53,002 --> 00:36:54,879 (дах ллється дощем) 546 00:37:33,084 --> 00:37:34,085 (ахає) 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,129 Є щось відбувається, Світанок. 548 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 (Мотор): Це геніально! Зроби це ще раз! 549 00:37:37,756 --> 00:37:39,340 Дуже сутінкова зона. 550 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Хтось із вас хоче прокоментувати факт 551 00:37:42,761 --> 00:37:46,222 що до біса йде дощ, Лютий в Арктиці? 552 00:37:46,473 --> 00:37:49,142 Я здурів, чоловіче. 553 00:37:50,852 --> 00:37:53,521 - (Зоря): Угінака. - Що це, Світанок? 554 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 Ну, значить, як знайомий друг поводиться дивно. 555 00:37:58,109 --> 00:37:59,861 Ось як ми говоримо про погоду. 556 00:38:00,987 --> 00:38:02,781 З кожним роком стає гірше. 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,811 (серце б'ється) 558 00:38:35,688 --> 00:38:37,106 (Мотор): що відбувається 559 00:38:37,524 --> 00:38:40,068 Що ви про це скажете, Гофман? 560 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 (Джеймс): Клімат змінюється експоненціально. 561 00:38:42,028 --> 00:38:43,530 Воно руйнується. Це змінюється. 562 00:38:43,780 --> 00:38:45,573 (Мотор): Я зараз про те, сьогодні, що сталося? 563 00:38:45,782 --> 00:38:47,450 Це я такий говорити про сьогоднішній день. 564 00:38:47,700 --> 00:38:48,910 Був дощ. 565 00:38:49,702 --> 00:38:52,205 Христа ради, температура висока вже опускається назад. 566 00:38:52,413 --> 00:38:53,873 Це була випадковість. 567 00:38:54,707 --> 00:38:56,334 добре? 568 00:38:56,835 --> 00:38:59,128 Він дивиться у вікно. 569 00:38:59,379 --> 00:39:00,255 Він щось каже? 570 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 немає 571 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 Ти сказав йому, що я сказав це був час вечері? 572 00:39:03,758 --> 00:39:05,134 Так 573 00:39:06,135 --> 00:39:07,178 Відпусти його додому, Ед. 574 00:39:07,387 --> 00:39:08,179 Ось що я кажу. 575 00:39:08,429 --> 00:39:09,514 Він нікуди не дінеться. 576 00:39:10,765 --> 00:39:12,433 Ну, якщо він не їсть, він не може працювати. 577 00:39:12,684 --> 00:39:14,727 Я розумію... Ісус Христос. 578 00:39:14,978 --> 00:39:17,063 Чи можу я отримати трохи чортів позитив тут? 579 00:39:17,313 --> 00:39:18,940 (насміхається) 580 00:39:20,066 --> 00:39:21,693 І витри обличчя. 581 00:39:21,943 --> 00:39:23,194 Ти жалюгідний. 582 00:39:26,698 --> 00:39:28,283 Ви це усвідомлюєте є обмеження 583 00:39:28,533 --> 00:39:31,160 на вживання алкоголю на цій станції, чи не так? 584 00:39:31,411 --> 00:39:32,120 (сміється) 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,914 А як щодо вас? Ти б пройшов тест на сечу? 586 00:39:35,164 --> 00:39:36,708 І де ти думаєш ти йдеш? 587 00:39:36,958 --> 00:39:38,293 Нехай спробує, Ед. 588 00:39:38,543 --> 00:39:40,420 так Хаус любить його. 589 00:39:40,670 --> 00:39:42,088 (стукіт у двері) 590 00:39:43,381 --> 00:39:44,841 Можна мені зайти? 591 00:39:45,091 --> 00:39:46,301 (Максвелл): так 592 00:39:52,724 --> 00:39:53,975 Я приніс тобі це. 593 00:40:08,865 --> 00:40:11,409 Що сталося там вчора? 594 00:40:11,618 --> 00:40:13,077 Коли ми втратили тебе? 595 00:40:14,871 --> 00:40:16,122 не знаю 596 00:40:18,750 --> 00:40:20,168 Біля колодязя КІК... 597 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 це переслідує. 598 00:40:22,921 --> 00:40:25,298 добре Просто... глибоко вдихни 599 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 на цьому, Максвелле. 600 00:40:27,926 --> 00:40:29,594 Нас тут не повинно бути. 601 00:40:30,470 --> 00:40:32,847 Ми розкрадачі могил. 602 00:40:33,097 --> 00:40:34,807 Він піднімається з-під землі. 603 00:40:35,058 --> 00:40:36,267 Привиди. 604 00:40:37,769 --> 00:40:39,812 я маю на увазі, що взагалі таке нафта, як не копалини? 605 00:40:40,063 --> 00:40:42,273 Рослини і тварини з... 606 00:40:42,482 --> 00:40:44,692 що завгодно... мільйони років тому. 607 00:40:44,943 --> 00:40:47,070 Слухай. Максвелл. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,404 це... 609 00:40:50,365 --> 00:40:51,783 можливо... 610 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 це сталося трохи занадто для вас. 611 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Тут досить інтенсивно. 612 00:41:01,417 --> 00:41:03,336 Можете йти додому. 613 00:41:04,671 --> 00:41:06,297 Ви про це думали? 614 00:41:19,852 --> 00:41:20,812 я не можу 615 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Мої... мої батьки вбили б мене. 616 00:41:27,443 --> 00:41:29,779 Твої батьки ні збирається вбити тебе. 617 00:41:30,154 --> 00:41:33,116 Це було мого батька ідея для мене бути тут. 618 00:41:33,366 --> 00:41:38,037 Задовольни мою любов до природи бурінням на нафту з дядьком Едом. 619 00:41:38,579 --> 00:41:42,583 Ну, можливо, твій батько зробив би це послухай, якщо ти йому пояснив. 620 00:41:43,459 --> 00:41:45,128 Ви думали про це? 621 00:41:47,255 --> 00:41:49,007 людина... 622 00:41:49,257 --> 00:41:51,259 з'їсти трохи їжі. 623 00:41:52,176 --> 00:41:53,803 Я тобі кажу! Там щось є 624 00:41:54,053 --> 00:41:56,055 - це намагається нас звідси вигнати! - Гаразд... 625 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 Це як сила, яка дає відсіч! - Максвелле, ти повинен... 626 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 - Ні! Люди повинні знати! Хіба це не твоя робота? 627 00:42:01,060 --> 00:42:03,396 Щоб люди знали, що за біса що вони мають тут робити? 628 00:42:03,646 --> 00:42:04,439 Що в біса відбувається? 629 00:42:04,689 --> 00:42:06,024 - Скажи їм! Розкажи їм те, що ти знаєш! - Гей! 630 00:42:06,274 --> 00:42:08,359 - Спокійно! Ти, геть звідси до біса! - Ви знаєте, що відбувається! 631 00:42:08,609 --> 00:42:10,153 Ви знаєте! Ви щось сказали! 632 00:42:10,403 --> 00:42:12,739 - Ти знаєш, що відбувається... - Спокійно! 633 00:42:15,658 --> 00:42:17,201 (Ед): Ви збираєтеся заспокойся до біса? 634 00:42:17,452 --> 00:42:18,161 (хлопають двері) 635 00:42:18,369 --> 00:42:19,829 Так, сер. 636 00:42:20,038 --> 00:42:21,164 Просто потрібно... 637 00:42:22,957 --> 00:42:24,125 Мені треба відпочити. 638 00:42:25,334 --> 00:42:26,586 вибач 639 00:42:30,131 --> 00:42:32,341 (вітер дме) 640 00:42:35,428 --> 00:42:38,848 (капає вода) 641 00:43:04,123 --> 00:43:05,166 Він відпочиває. 642 00:43:07,335 --> 00:43:08,961 Світанок його щось навів. 643 00:43:12,173 --> 00:43:13,925 Що в біса це там було? 644 00:43:16,094 --> 00:43:18,513 Я привів Максвелла сюди, ви знаєте. 645 00:43:18,763 --> 00:43:21,140 Сказав своєму старому, як добре це було б для нього. 646 00:43:22,141 --> 00:43:23,392 (зітхає) 647 00:43:25,520 --> 00:43:28,314 Знайомий із тим хлопцем день, коли він народився. 648 00:43:29,273 --> 00:43:30,817 Я знаю, Ед. 649 00:43:31,067 --> 00:43:32,360 Це Гофман! 650 00:43:37,031 --> 00:43:40,952 Я не знаю, чим ти закінчився в мішку з тим хлопцем. 651 00:43:41,202 --> 00:43:42,328 Але я повинен тобі сказати, 652 00:43:42,578 --> 00:43:44,831 Я вважаю це порушенням безпеки. 653 00:43:45,081 --> 00:43:47,166 Нам не було чого приховувати, Ед. 654 00:43:48,167 --> 00:43:49,669 Все по книжці. 655 00:43:50,586 --> 00:43:52,338 Він працює на Північ. 656 00:43:54,966 --> 00:43:57,260 Кожен звіт, який він робить проходить через нас. 657 00:43:59,095 --> 00:44:01,305 Я думаю, ти зробив велику помилку переведення його звідси. 658 00:44:01,556 --> 00:44:02,890 Будь я проклятий, якщо Я дозволю йому 659 00:44:03,141 --> 00:44:04,517 чи хтось інший до біса це для мене! 660 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 Я мав його довіру. Я поклав на нього око. 661 00:44:07,937 --> 00:44:09,689 (глибоке зітхання) 662 00:44:12,316 --> 00:44:13,442 Ти підвела мене, Еббі. 663 00:44:13,693 --> 00:44:15,778 Я ні, Ред. 664 00:44:18,030 --> 00:44:19,657 Я маю на увазі особисто. 665 00:44:24,537 --> 00:44:26,539 Гадаю, з цим покінчено. 666 00:44:31,919 --> 00:44:33,254 Так, це так. 667 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 на добраніч 668 00:44:38,968 --> 00:44:41,179 Сподіваюся, вам не подобається новий хлопець стільки ж. 669 00:44:44,807 --> 00:44:47,602 - Кого ти отримав? - Хм. 670 00:44:47,852 --> 00:44:49,061 Маршовіц. 671 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 (двері зачиняються) 672 00:44:51,772 --> 00:44:52,607 Еббі. 673 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 я втомився 674 00:44:59,030 --> 00:45:00,907 Максвелл... 675 00:45:01,157 --> 00:45:03,743 побачив щось там. Щось тут коїться. 676 00:45:05,411 --> 00:45:06,829 - (розпакування) - (зітхає) 677 00:45:07,038 --> 00:45:10,958 Не думай, що тобі потрібно вступити в справу з Максвеллом. 678 00:45:11,167 --> 00:45:14,003 Ми про нього подбаємо. 679 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Це звучить зловісно. 680 00:45:18,132 --> 00:45:19,634 Ви знаєте, ти стаєш жахливо голосистим 681 00:45:19,884 --> 00:45:21,010 про те, що ми тут робимо. 682 00:45:22,887 --> 00:45:24,805 Це не буде працювати з Поллаком. 683 00:45:28,059 --> 00:45:30,353 Ви повинні були просто підписати ці звіти про вплив. 684 00:45:30,603 --> 00:45:32,563 Поллак поняття не має що тут відбувається. 685 00:45:32,772 --> 00:45:35,274 - О, а ти робиш? - Ні, я теж не знаю. 686 00:45:35,524 --> 00:45:37,944 Ось чому я хотів би зробити гігантський крок назад 687 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 і запросіть людей сюди 688 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 хто може зрозуміти що відбувається. 689 00:45:44,951 --> 00:45:46,619 Ви знаєте свою справу Північ вам забороняє 690 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 говорити що-небудь про це будь-кому. 691 00:45:50,081 --> 00:45:51,457 Що це має означати? 692 00:45:52,458 --> 00:45:54,418 Просто потрібно це чітко пояснити. 693 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Еббі! 694 00:45:59,257 --> 00:46:02,176 Ви цього не відчуваєте тут щось не так? 695 00:46:05,554 --> 00:46:07,223 Слухай, Еббі. 696 00:46:08,140 --> 00:46:09,392 Ви можете зробити a реальна різниця тут. 697 00:46:09,642 --> 00:46:11,227 Намалюйте лінію на піску. 698 00:46:11,477 --> 00:46:12,353 Якщо вони закриють цей проект, 699 00:46:12,603 --> 00:46:14,730 інші можуть бути ставиться під сумнів. 700 00:46:14,981 --> 00:46:17,024 Ви можете бути частиною зміна на краще. 701 00:46:17,275 --> 00:46:19,235 Віднесіть свою справу на північ, якщо вам потрібно. 702 00:46:20,152 --> 00:46:23,698 На цій станції ми боремося щоб отримати ці установки. 703 00:46:23,948 --> 00:46:27,952 Що б це не знадобилося, і за графіком. 704 00:46:28,828 --> 00:46:31,163 Що з нами діється ці останні три тижні? 705 00:46:42,133 --> 00:46:43,592 Я повинен спати. 706 00:46:55,938 --> 00:46:58,190 (хропіння) 707 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 (вимикає камеру, знімає стрічку) 708 00:47:08,534 --> 00:47:10,536 (Ед хропе) 709 00:47:23,966 --> 00:47:26,510 (виття вітру) 710 00:47:28,971 --> 00:47:33,059 (вітер дме) 711 00:48:05,049 --> 00:48:06,675 (Ред.): Це також на фріці. 712 00:48:06,926 --> 00:48:07,593 Ми повинні щось зробити 713 00:48:07,843 --> 00:48:09,428 отримати ці системи працює і працює, Мотор. 714 00:48:09,637 --> 00:48:10,888 Я виправляю речі тут. 715 00:48:11,138 --> 00:48:12,640 Через дві години, він знову зламався. 716 00:48:12,890 --> 00:48:14,850 Можливо нам потрібно отримати хтось тут 717 00:48:15,101 --> 00:48:16,560 хто міг би зрозуміти це лайно. 718 00:48:16,811 --> 00:48:19,105 привіт Подивіться на це. 719 00:48:20,147 --> 00:48:21,357 як у нього справи 720 00:48:27,238 --> 00:48:28,489 Що це тепер? 721 00:48:46,966 --> 00:48:49,927 (кроки) 722 00:48:54,265 --> 00:48:55,516 (Мотор): Ось моя камера, чоловіче! 723 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Нам слід розморозити лоба 724 00:48:57,268 --> 00:48:58,769 і подивіться, чи він стріляв будь-що з ним. 725 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 (двигун зупиняється) 726 00:50:11,759 --> 00:50:14,345 (махають крилами) 727 00:50:21,227 --> 00:50:23,604 (кричить) 728 00:50:48,963 --> 00:50:50,589 (двигун зупиняється) 729 00:51:03,060 --> 00:51:04,937 Боже кляте! 730 00:51:09,775 --> 00:51:10,776 Де він був? 731 00:51:11,026 --> 00:51:12,695 (Лі): Вгорі біля криниці КІК. 732 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Ви повинні були відправив його додому, Ед. 733 00:51:15,281 --> 00:51:17,283 Ви повинні були надіслати його до біса додому! 734 00:51:17,533 --> 00:51:19,952 Краще подзвонимо і повідомте про це. 735 00:51:20,202 --> 00:51:22,621 - Радіо не працює. - (Ред): Чекаємо до ранку! 736 00:51:23,664 --> 00:51:25,249 Фостер прилітає сюди з як-його-ім'я. 737 00:51:25,499 --> 00:51:27,001 Ми отримуємо Максвелла вилетів Гері. 738 00:51:27,251 --> 00:51:28,919 Це остаточно! 739 00:51:46,145 --> 00:51:48,230 (Голос Максвелла): З тих пір, як я прийшов сюди, 740 00:51:48,480 --> 00:51:50,983 Я міг би це сказати там було щось не так. 741 00:51:51,233 --> 00:51:55,571 Не робота. Не холод. Не бути ізольованим. 742 00:51:55,821 --> 00:51:58,574 Але почуття... як? 743 00:51:58,824 --> 00:52:00,993 Я тобі кажу. 744 00:52:01,243 --> 00:52:03,579 Я щось бачив там у снігу. 745 00:52:05,205 --> 00:52:06,749 Я хочу тобі показати. 746 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Ісус. що він робить 747 00:52:13,672 --> 00:52:15,215 (Максвелл): Ви це бачите? 748 00:52:16,884 --> 00:52:18,093 Ви це бачили? 749 00:52:20,512 --> 00:52:22,389 (тремтячий подих) Ви це бачили? 750 00:52:24,141 --> 00:52:25,392 (вітер дме) 751 00:52:25,643 --> 00:52:27,478 Попереду. Вони зараз вийшли. 752 00:52:30,022 --> 00:52:32,149 Слухай! Слухай! що! 753 00:52:32,358 --> 00:52:34,735 (вітер, тріск) Це... 754 00:52:34,943 --> 00:52:36,487 Тату, ти чуєш це? 755 00:52:37,488 --> 00:52:38,530 Слухай! 756 00:52:38,781 --> 00:52:41,033 (вітер, тріск) 757 00:52:41,909 --> 00:52:44,411 Бачиш, тату? 758 00:52:44,662 --> 00:52:46,538 Вони там! 759 00:52:46,789 --> 00:52:47,998 Вони прямо там! 760 00:52:51,210 --> 00:52:52,795 (тремтіння) Бачиш... бачиш це? 761 00:52:55,756 --> 00:52:58,133 Ви це бачите? Ви це бачите? 762 00:52:58,384 --> 00:52:59,593 (хрюкає) 763 00:53:06,225 --> 00:53:07,643 добре Ось і все. 764 00:53:07,893 --> 00:53:09,144 (стрічка викидається) 765 00:53:10,104 --> 00:53:12,731 (Еббі): Ед... Ед! 766 00:53:16,443 --> 00:53:17,361 Ви не можете спалити це! 767 00:53:17,611 --> 00:53:18,654 Якого біса ти робиш думаєш, що ти робиш? 768 00:53:18,904 --> 00:53:19,738 Ед! Ед! 769 00:53:19,947 --> 00:53:20,989 Я тут головний! 770 00:53:21,240 --> 00:53:23,492 І ця стрічка робить ніхто нічого доброго! 771 00:53:23,742 --> 00:53:25,285 Відступи, Поллак! 772 00:53:26,203 --> 00:53:28,288 Ти хочеш, щоб його батьки це бачили? Ти цього хочеш? 773 00:53:28,539 --> 00:53:29,373 Їхню дитину вибили? 774 00:53:29,623 --> 00:53:31,083 Блукає навколо в костюмі на день народження? 775 00:53:31,333 --> 00:53:33,127 Ти з глузду з'їхав. Це був доказ, Поллак. 776 00:53:33,377 --> 00:53:34,294 Буде розслідування! 777 00:53:34,545 --> 00:53:36,463 Він заблукав, і він помер від впливу! 778 00:53:36,672 --> 00:53:38,215 Ви чули, що він казав? 779 00:53:38,424 --> 00:53:40,175 Ви на наступному Літай звідси, Елліот! 780 00:53:40,426 --> 00:53:43,679 Ти і Гофман! До того часу ти тримайся подалі від мене! 781 00:53:44,555 --> 00:53:46,682 Ми всі повинні бути на тому літаку, ред. 782 00:53:46,932 --> 00:53:49,268 А що ти поставив в його голові минулої ночі? 783 00:53:49,518 --> 00:53:51,729 Елліот, твій ніс. давай Зайдіть всередину. 784 00:53:51,979 --> 00:53:52,980 Зайдіть всередину. 785 00:53:53,230 --> 00:53:55,649 Іди, іди, іди, іди, іди... давай 786 00:53:58,569 --> 00:53:59,903 (хлопають двері) 787 00:54:11,832 --> 00:54:12,916 (Світанок): Що ти скажеш, Лі? 788 00:54:13,167 --> 00:54:16,253 - (зітхає) - Це прихід шину? 789 00:54:16,503 --> 00:54:17,838 Шину? 790 00:54:19,465 --> 00:54:21,341 Шину — темний дух. 791 00:54:21,592 --> 00:54:23,969 Іноді називають... 792 00:54:24,219 --> 00:54:25,554 вендіго. 793 00:54:27,431 --> 00:54:28,891 Що ти скажеш, Лі? 794 00:54:30,893 --> 00:54:33,312 я вірю... 795 00:54:33,562 --> 00:54:36,231 що бачу на власні очі. 796 00:54:45,866 --> 00:54:46,784 (Мотор): Боже кляте! 797 00:54:47,034 --> 00:54:51,663 (бурмоче) (скрібання металу) 798 00:54:59,213 --> 00:55:03,383 (бурмоче) (гуркіт) 799 00:55:07,429 --> 00:55:11,350 (гуркіт) 800 00:55:20,651 --> 00:55:23,445 - (п'яний спів) - (гуркіт) 801 00:55:24,321 --> 00:55:25,781 Мотор. 802 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 Що ти робиш, чоловіче? 803 00:55:32,621 --> 00:55:33,580 Я повинен перевірити двигун. 804 00:55:33,831 --> 00:55:36,083 Просто... подумай... я думаю... 805 00:55:36,333 --> 00:55:37,793 ми могли б мати щоб вибратися звідси. 806 00:55:38,043 --> 00:55:39,169 так так я розумію 807 00:55:39,419 --> 00:55:41,588 - Слухай, чоловіче. Слухай. - (стогін) 808 00:55:41,797 --> 00:55:44,007 Тут холодно. гаразд 809 00:55:46,051 --> 00:55:48,303 Ти повинен зайти всередину, гаразд? 810 00:55:48,512 --> 00:55:50,514 - Твої руки... - Мої руки в порядку. 811 00:55:50,764 --> 00:55:53,016 Я... майже не відчуваю їх. 812 00:55:56,228 --> 00:55:58,564 Знаєш, про що я думаю? 813 00:55:58,814 --> 00:56:00,440 Я думаю можливо ти повинен 814 00:56:00,691 --> 00:56:02,985 to lay off the hooch лише трохи. 815 00:56:03,235 --> 00:56:06,071 Тому що ти ні думаючи так прямо. 816 00:56:09,366 --> 00:56:12,953 Дивіться, я... Я йду на південь. 817 00:56:13,203 --> 00:56:14,454 Після цієї зими я... 818 00:56:17,165 --> 00:56:18,834 У мене це було. Я геть звідси. 819 00:56:24,882 --> 00:56:26,258 (завивання вітру) 820 00:56:28,343 --> 00:56:30,387 Мені потрібно з тобою поговорити. 821 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Чи можна почекати? 822 00:56:31,847 --> 00:56:33,223 немає 823 00:56:33,432 --> 00:56:34,683 (стукає склом по столу) 824 00:56:35,475 --> 00:56:39,313 Батько Максвелла... мій друг. 825 00:56:41,064 --> 00:56:42,941 Я втратив його дитину під час своєї вахти. 826 00:56:43,191 --> 00:56:45,652 я знаю мені шкода 827 00:56:45,903 --> 00:56:47,446 Це не твоя вина. 828 00:56:49,239 --> 00:56:51,325 Ну, я відповідальний. 829 00:56:53,577 --> 00:56:55,746 Для цієї команди, і все це трапляється з ними. 830 00:56:55,996 --> 00:56:57,748 Включно з твоєю шкодою. 831 00:56:57,998 --> 00:56:59,333 Ну, тоді зробіть відповідальна справа 832 00:56:59,583 --> 00:57:01,168 і давайте всіх дістанемо звідси сьогодні ввечері. 833 00:57:01,418 --> 00:57:02,878 чому Тому що ти так кажеш? 834 00:57:03,128 --> 00:57:04,254 Бо це небезпечно. 835 00:57:05,172 --> 00:57:07,758 Я думаю, що є атмосферні аномалії тут 836 00:57:08,008 --> 00:57:08,800 це впливає судження кожного. 837 00:57:09,051 --> 00:57:10,218 Я думаю ось що сталося з Максвеллом. 838 00:57:10,469 --> 00:57:12,554 Тепер мотор там також не має сенсу. 839 00:57:12,763 --> 00:57:14,139 - Не починай нічого нового. - Подивіться. 840 00:57:14,348 --> 00:57:15,933 Це свого роду кислий газ низького рівня. 841 00:57:16,183 --> 00:57:18,268 Воно просочується з-під землі. 842 00:57:18,477 --> 00:57:21,647 H2S становить півмилі під поверхнею землі. 843 00:57:21,897 --> 00:57:24,358 Воно не просто просочується землю, ради Христа. 844 00:57:24,608 --> 00:57:26,902 Ви навіть знаєте, що про що ти говориш? 845 00:57:27,152 --> 00:57:29,363 Я кажу, що так. Це вічна мерзлота тане. 846 00:57:29,613 --> 00:57:31,490 Чомусь цей сірководень пробиваючись на поверхню 847 00:57:31,740 --> 00:57:33,575 - як викид низького рівня. - Фігня! 848 00:57:33,825 --> 00:57:35,452 Гаразд, добре, це якась зараза, 849 00:57:35,702 --> 00:57:37,454 або вірус, або спори, я не знаю! добре? 850 00:57:37,663 --> 00:57:38,914 не знаю 851 00:57:39,414 --> 00:57:40,832 Але я знаю, що це земля замерзла 852 00:57:41,083 --> 00:57:42,626 за останні 10 000 років. 853 00:57:42,834 --> 00:57:44,044 Ми поняття не маємо що з цього виходить. 854 00:57:44,294 --> 00:57:46,588 Ви хоч усвідомлюєте ви ставите всіх 855 00:57:46,797 --> 00:57:49,424 ризикуєте такими розмовами? 856 00:57:56,056 --> 00:57:57,557 (зітхає) 857 00:58:07,651 --> 00:58:09,945 Випий ще, Поллак. 858 00:58:10,195 --> 00:58:11,279 до біса. 859 00:58:15,826 --> 00:58:18,203 Я отримав серію панікерських ідей. 860 00:58:18,453 --> 00:58:19,788 Потепління є танення тундри. 861 00:58:20,038 --> 00:58:22,833 Але потім ти хвилюєшся про цілий сценарій кислого газу. 862 00:58:23,083 --> 00:58:24,418 Ти не прояснив себе! 863 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Ну, це багато факторів. 864 00:58:26,795 --> 00:58:27,838 гаразд Все одразу. 865 00:58:28,088 --> 00:58:29,923 Жоден з яких я повністю зрозуміти на цьому етапі. 866 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Але я думаю, що ми повинні помилятися на стороні обережності. 867 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 Ну, я не можу бігти бо це засноване на передчутті. 868 00:58:36,805 --> 00:58:37,806 Мені потрібні докази. 869 00:58:38,724 --> 00:58:40,434 Надворі лежить труп. 870 00:58:40,684 --> 00:58:41,810 Це доказ чогось. 871 00:58:42,019 --> 00:58:44,021 так Це докази 872 00:58:44,271 --> 00:58:46,314 серйозної несправності з боку Максвелла. 873 00:58:46,565 --> 00:58:49,443 Ну, ви повинні знати, що Мотор зараз зовсім божевільний. 874 00:58:49,693 --> 00:58:51,028 Він розбирає Сніжок. 875 00:58:51,278 --> 00:58:52,696 що? 876 00:58:53,864 --> 00:58:56,825 Подивіться, ми всі пропали великий тиск тут. 877 00:58:57,034 --> 00:58:58,535 Ви, хлопці. 878 00:59:00,787 --> 00:59:02,289 Ви, хлопці, хто? 879 00:59:03,415 --> 00:59:06,960 Ти... і Поллак. 880 00:59:07,836 --> 00:59:10,088 Ви ідеальні один для одного. 881 00:59:11,506 --> 00:59:14,176 (двері відкриваються, закриваються) 882 00:59:14,426 --> 00:59:15,761 (сигнал) 883 00:59:16,094 --> 00:59:16,845 (натискає клавішу) 884 00:59:17,054 --> 00:59:19,848 (чубчик ключ) 885 00:59:22,559 --> 00:59:24,853 Я не можу писати звідси. 886 00:59:25,103 --> 00:59:27,064 Ви повинні пакуватися. 887 00:59:28,690 --> 00:59:29,691 Слухай, Елліот, 888 00:59:29,941 --> 00:59:31,902 Я хочу, щоб ти зійшов до Фербенкса зі мною. 889 00:59:32,152 --> 00:59:34,738 Залишатися тут просто фігня. 890 00:59:34,988 --> 00:59:36,114 добре? 891 00:59:36,364 --> 00:59:37,991 І небезпечно. 892 00:59:50,921 --> 00:59:53,882 (виє вітер) 893 00:59:57,219 --> 00:59:58,261 (Голос Максвелла): Слухай. слухай... 894 01:00:00,305 --> 01:00:01,348 Ви це бачили? 895 01:00:05,393 --> 01:00:06,186 Ви це бачили? 896 01:00:06,436 --> 01:00:08,522 (тупотіння) 897 01:00:08,772 --> 01:00:09,940 (Максвелл, повторюючи): Вони там. 898 01:00:10,190 --> 01:00:11,525 Прямо там. 899 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 (вітер дме) 900 01:00:35,298 --> 01:00:36,800 (Максвелл): Привиди. 901 01:00:45,851 --> 01:00:48,186 Що таке нафта, як не копалини? 902 01:00:48,436 --> 01:00:53,024 Рослини і тварини з... що завгодно. Мільйони років тому? 903 01:00:59,072 --> 01:01:01,616 Нас тут не повинно бути. 904 01:01:01,867 --> 01:01:02,993 Ми розкрадачі могил. 905 01:01:03,243 --> 01:01:05,203 (світло гуде, тріщить) 906 01:01:14,921 --> 01:01:17,966 Люди повинні знати! Хіба це не твоя робота? 907 01:01:18,216 --> 01:01:20,177 Я просто сподіваюся, що це не так відбувається скрізь. 908 01:02:22,072 --> 01:02:25,200 (діалог не чути) 909 01:02:37,504 --> 01:02:41,800 (діалог не чути) 910 01:03:03,363 --> 01:03:04,948 (ридання) 911 01:03:06,825 --> 01:03:09,619 (Ред.): Еббі вирішила... 912 01:03:09,869 --> 01:03:11,997 у світлі останніх подій 913 01:03:12,247 --> 01:03:14,457 що ми всі повинні корабель звідси, 914 01:03:14,708 --> 01:03:17,085 і перевірте наші голови. 915 01:03:17,294 --> 01:03:20,005 Я підтримаю цей рух для блага команди. 916 01:03:20,255 --> 01:03:22,382 Але не помиляйтеся. Ми зараз повертаємось. 917 01:03:22,632 --> 01:03:24,551 Ми просто збираємося йти до Deadhorse. 918 01:03:25,176 --> 01:03:28,430 Нас перевірять там у лазареті. 919 01:03:28,680 --> 01:03:30,515 Я хочу, щоб усі спакували валізи. 920 01:03:30,765 --> 01:03:31,683 Тільки найнеобхідніше. 921 01:03:31,933 --> 01:03:34,519 Лі, я хочу, щоб ти вийшов і розкажи Мотору, що відбувається. 922 01:03:35,687 --> 01:03:39,024 Фостер і Маршовіц буде тут будь-якої хвилини. 923 01:03:39,274 --> 01:03:40,817 Поклич Гері на радіо для іншого літака. 924 01:03:41,067 --> 01:03:41,943 Все буде добре. 925 01:03:51,119 --> 01:03:53,121 (радіо): Він досягає такого віку, чи не так? 926 01:03:53,830 --> 01:03:56,207 Минтай — тварина. Він ніколи не піде на пенсію. 927 01:03:56,458 --> 01:03:57,625 Він би збожеволів без цієї роботи. 928 01:03:57,876 --> 01:04:00,170 Мій підсумок полягає в тому, що він... він просто не доставляє. 929 01:04:00,420 --> 01:04:02,172 З ним все гаразд. 930 01:04:02,422 --> 01:04:03,673 Гей, а як щодо Еббі? 931 01:04:03,882 --> 01:04:05,008 Що з нею? 932 01:04:05,258 --> 01:04:06,676 Вона ж дупа, правда? 933 01:04:09,471 --> 01:04:10,889 Я теж отримав один із них. 934 01:04:12,057 --> 01:04:13,975 Вітер посилюється, Гері? 935 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Ось воно. 936 01:04:16,978 --> 01:04:19,189 Не схоже, що тут буде розміщено a вся команда, га, Маршовіц? 937 01:04:19,439 --> 01:04:21,358 Тут гидко, як гріх. 938 01:04:21,608 --> 01:04:25,028 Це чисте біле ніщо. 939 01:04:25,695 --> 01:04:27,822 Це виглядає як останнє місце на Землі. 940 01:04:28,073 --> 01:04:30,492 - Божа країна. - Північна країна. 941 01:04:30,742 --> 01:04:32,994 (гуркіт літака) 942 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 (літак наближається) 943 01:04:42,837 --> 01:04:44,130 (аварія) 944 01:04:45,882 --> 01:04:47,842 (кричить) 945 01:04:54,307 --> 01:04:57,060 (кричить) 946 01:05:04,025 --> 01:05:05,026 Злазь! 947 01:05:06,069 --> 01:05:07,404 Вниз! Вниз! 948 01:05:14,744 --> 01:05:17,497 (кричить) 949 01:05:28,007 --> 01:05:29,551 (Еббі): Боже мій! Гері! 950 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 Подивіться, чи зможете ви потрапити з іншого боку! 951 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 Фостер! Фостер, ти зі мною? 952 01:05:46,526 --> 01:05:48,528 (Еббі): Чи можете ви перейти на інший бік? 953 01:05:48,778 --> 01:05:49,863 Бля 954 01:05:50,113 --> 01:05:51,823 Почекай, друже. 955 01:05:52,073 --> 01:05:55,368 Максвелл? Як на біса ти прийшов сюди? 956 01:05:55,618 --> 01:05:57,328 (Жінка) Ед, що ти робиш? 957 01:05:59,122 --> 01:06:00,582 - що ти робиш - Де Гері? 958 01:06:00,832 --> 01:06:01,749 Він вибрався звідти? 959 01:06:02,000 --> 01:06:03,126 Не міг його витягти! 960 01:06:03,376 --> 01:06:05,211 (всі кричать) 961 01:06:06,921 --> 01:06:08,673 (Ред.): Ісус Христос. 962 01:06:10,175 --> 01:06:11,468 Ми повинні отримати Виховуйте звідти! 963 01:06:11,718 --> 01:06:13,219 ходімо! ходімо! ходімо! 964 01:06:13,470 --> 01:06:14,471 (сигналізація) 965 01:06:14,721 --> 01:06:15,555 Витягни його! Витягни його! 966 01:06:15,763 --> 01:06:16,598 Легко, хлопці. легко. 967 01:06:16,848 --> 01:06:18,808 (тривога триває) 968 01:06:19,017 --> 01:06:20,935 (Еббі): Лі, мені потрібно негайно погасити вогонь! 969 01:06:21,186 --> 01:06:22,896 (будильник посилюється) 970 01:06:26,149 --> 01:06:28,443 (стогін) 971 01:06:28,693 --> 01:06:32,530 (стогін) 972 01:06:44,292 --> 01:06:47,086 (Еббі): Фостер. Фостер! Залишайся зі мною! 973 01:06:47,337 --> 01:06:49,088 (хрюкає) 974 01:06:51,132 --> 01:06:52,550 О, Боже, йому потрібен морфін. 975 01:06:52,800 --> 01:06:54,427 (задихаючись) 976 01:06:54,677 --> 01:06:57,096 (Фостер і Мотор кричать) (Еббі): Мені потрібен морфін! 977 01:07:04,979 --> 01:07:07,565 Дайте мені морфій! Давай! 978 01:07:08,816 --> 01:07:10,777 добре Дай йому це. 979 01:07:11,778 --> 01:07:12,987 Ось і все. 980 01:07:13,238 --> 01:07:13,947 Тримайся, брате. 981 01:07:14,197 --> 01:07:15,073 - Гаразд. - Тримайся. 982 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 З тобою все буде добре. Почекай. 983 01:07:16,658 --> 01:07:17,534 Все гаразд, друже. все гаразд 984 01:07:17,784 --> 01:07:19,369 (стогін) 985 01:07:19,619 --> 01:07:20,453 Чортовий Гері... 986 01:07:21,371 --> 01:07:23,206 Чортовий Гері. Правильно, чоловіче. 987 01:07:24,749 --> 01:07:26,376 Треба зупинити кровотечу. 988 01:07:27,418 --> 01:07:29,379 Подивіться на печінку прямо тут. 989 01:07:30,797 --> 01:07:33,049 Ви повинні дістати нас Геть звідси, Гофмане. 990 01:07:34,592 --> 01:07:36,427 Ви повинні витягти нас. 991 01:08:02,829 --> 01:08:04,372 (Ред.): Немає тепла. 992 01:08:06,541 --> 01:08:08,084 Немає електрики. 993 01:08:09,377 --> 01:08:11,963 Мені потрібно взяти пластик або... 994 01:08:12,839 --> 01:08:14,841 кілька брезентів на цих стінах... 995 01:08:16,050 --> 01:08:20,263 і повернути всіх назад через кухню... 996 01:08:20,513 --> 01:08:21,931 в кімнату Світанку. 997 01:08:23,516 --> 01:08:25,602 Якщо вони не чули від нас до завтра, 998 01:08:25,852 --> 01:08:26,894 вони пришлють інший літак. 999 01:08:27,145 --> 01:08:29,105 Ми можемо протриматися доти. 1000 01:08:29,314 --> 01:08:30,607 Я так не думаю. 1001 01:08:32,025 --> 01:08:33,901 що? 1002 01:08:34,110 --> 01:08:36,404 Працює один снігохід. 1003 01:08:36,613 --> 01:08:38,615 Я міг би віднести його до форту Кроу. 1004 01:08:41,618 --> 01:08:43,453 Форт Кроу? про що ти говориш 1005 01:08:43,703 --> 01:08:46,289 Це село інуїтів 19 миль на південний захід звідси. 1006 01:08:50,668 --> 01:08:52,462 — Газ у баку? - Це повно. 1007 01:08:54,714 --> 01:08:55,673 (грюкають дверима) 1008 01:08:58,968 --> 01:09:02,180 ні, ні, ми не йдемо з вокзалу. 1009 01:09:02,430 --> 01:09:04,557 Якщо ми залишимося тут, ми могли б всі будуть мертві до ранку. 1010 01:09:04,807 --> 01:09:06,267 (Світанок): Він правий, Ед. 1011 01:09:11,564 --> 01:09:16,194 Це... 25 миль до таборів льодової дороги. 1012 01:09:16,444 --> 01:09:17,737 Це рівна їзда. 1013 01:09:19,155 --> 01:09:20,740 Сьогодні вони працюють. 1014 01:09:20,948 --> 01:09:24,410 Зараз 9:20. Вони будуть там до 5. 1015 01:09:25,328 --> 01:09:27,330 Ось що ми зробимо. 1016 01:09:27,538 --> 01:09:30,458 Ми будемо спілкуватися з цими хлопцями і ми подзвонимо по радіо, щоб отримати допомогу, 1017 01:09:30,708 --> 01:09:32,502 і у нас хтось буде тут до ночі. 1018 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 (Джеймс): Я піду до форту Кроу. 1019 01:09:34,253 --> 01:09:37,173 Це ближче. У них буде літак. 1020 01:09:37,423 --> 01:09:38,675 (Ред.): Це обладнання Норт. 1021 01:09:38,925 --> 01:09:40,218 Ми зробимо це так, як Норт. 1022 01:09:42,095 --> 01:09:44,138 Якщо ви хочете піти разом, це було б добре. 1023 01:09:44,972 --> 01:09:46,849 Нам знадобиться ваша допомога. 1024 01:09:47,433 --> 01:09:50,103 Двоє з нас подвоюють наші шанси. 1025 01:09:51,854 --> 01:09:53,523 Нам краще йти. 1026 01:09:53,773 --> 01:09:55,274 Це прямий удар! 1027 01:09:56,109 --> 01:09:57,568 Прямий удар. 1028 01:10:01,364 --> 01:10:03,116 Зберігайте це на 3 каналі. 1029 01:10:03,366 --> 01:10:04,325 так 1030 01:10:04,575 --> 01:10:06,577 — Деякий час має працювати. - Гаразд. 1031 01:10:08,162 --> 01:10:09,497 До зустрічі сьогодні ввечері. 1032 01:10:17,088 --> 01:10:20,049 Еббі, ти головна. 1033 01:10:21,050 --> 01:10:25,304 Будьте сильні, всі. 1034 01:10:29,350 --> 01:10:30,935 Ми повернемося з допомогою. 1035 01:10:35,690 --> 01:10:36,941 (запуск двигуна) 1036 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 Не залишу вас тут, хлопці. 1037 01:11:23,905 --> 01:11:25,698 Ви це бачите? 1038 01:11:25,948 --> 01:11:27,325 Що я тобі сказав? 1039 01:11:39,462 --> 01:11:40,671 привіт! 1040 01:11:42,256 --> 01:11:44,008 Хтось тут? 1041 01:11:49,180 --> 01:11:50,598 Має бути тут. це... 1042 01:11:52,433 --> 01:11:53,893 Сьогодні вівторок, чи не так? 1043 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 Весь день. 1044 01:12:06,280 --> 01:12:08,032 що відбувається 1045 01:12:08,282 --> 01:12:09,742 Боже кляте. 1046 01:12:09,992 --> 01:12:10,952 привіт! 1047 01:12:54,245 --> 01:12:55,538 Зовсім без соку. 1048 01:12:57,874 --> 01:12:59,917 Напевно отримав проїхати звідси. 1049 01:13:09,844 --> 01:13:11,053 добре? 1050 01:13:12,263 --> 01:13:15,308 Є насосна станція приблизно в 25 милях на захід звідси. 1051 01:13:15,558 --> 01:13:20,813 Ед, Форт Кроуїс близько восьмої або дев'ять миль на південь звідси. 1052 01:13:21,063 --> 01:13:23,524 Ед! Форт Кроу врятує нашу дупу! 1053 01:13:23,733 --> 01:13:26,527 (тягне стартер) 1054 01:13:26,777 --> 01:13:30,239 (хрюкає) (моторне розпилення) 1055 01:13:35,286 --> 01:13:36,203 Давай! До біса лайно! 1056 01:13:36,454 --> 01:13:38,247 Поллак! Поллак! 1057 01:13:38,497 --> 01:13:39,832 (Ред): Що? 1058 01:13:40,082 --> 01:13:41,584 (Джеймс): Ми втратили всю нафту. 1059 01:13:41,834 --> 01:13:43,294 Вона не почнеться. 1060 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 блядь! 1061 01:13:57,058 --> 01:13:58,768 Гаразд, Ед, слухай. 1062 01:13:59,018 --> 01:14:02,772 Форт Кроу — 9 миль на південь звідси, можливо, 10. 1063 01:14:03,022 --> 01:14:05,858 У нас є три години денного світла залишилося. 1064 01:14:06,734 --> 01:14:08,152 Не будемо марнувати його. 1065 01:14:15,993 --> 01:14:17,453 9 миль. 1066 01:14:20,039 --> 01:14:21,958 Там пішки. 1067 01:14:26,420 --> 01:14:27,964 Боже кляте. 1068 01:15:10,881 --> 01:15:13,426 (віддалений гул) 1069 01:15:24,353 --> 01:15:25,896 (Світанок): Він пішов. 1070 01:15:26,147 --> 01:15:27,273 (Еббі): Давайте прикриємо його. 1071 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Де Лі? 1072 01:16:21,577 --> 01:16:24,330 Поллак! Бачиш той хребет? 1073 01:16:25,998 --> 01:16:28,084 Форт Кроу знаходиться з іншого боку. 1074 01:16:37,927 --> 01:16:40,513 Десь тут річка. 1075 01:16:48,104 --> 01:16:49,396 (ахає) 1076 01:17:02,618 --> 01:17:03,994 що ти робиш 1077 01:17:10,292 --> 01:17:13,129 (ридання) 1078 01:17:23,514 --> 01:17:25,224 Думаю, він був один тих водіїв? 1079 01:17:28,435 --> 01:17:29,937 З льодової дороги? 1080 01:17:45,035 --> 01:17:46,829 Поллак! 1081 01:17:50,207 --> 01:17:52,084 Поллак! 1082 01:17:52,334 --> 01:17:53,335 (розтріскування льоду) 1083 01:17:57,756 --> 01:17:58,924 Почекай! 1084 01:18:08,392 --> 01:18:09,643 Тримайся, Поллак! 1085 01:18:09,852 --> 01:18:11,353 (бурчання) 1086 01:18:16,358 --> 01:18:17,151 Поллак! 1087 01:18:17,401 --> 01:18:18,319 (Поллак): Моя нога! 1088 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 Пояс! 1089 01:18:21,989 --> 01:18:22,990 Ви можете схопити це? 1090 01:18:23,199 --> 01:18:24,074 Ааа! 1091 01:18:32,208 --> 01:18:33,042 Ось і все. 1092 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 добре Зачекайте! 1093 01:18:46,639 --> 01:18:48,557 тягни! тягни! 1094 01:18:48,807 --> 01:18:50,017 блядь! 1095 01:18:54,772 --> 01:18:57,900 отримати це! (хрюкає) 1096 01:18:59,693 --> 01:19:01,153 - Я не можу. - Так, можна. 1097 01:19:01,403 --> 01:19:02,196 Я не можу це зробити. 1098 01:19:02,446 --> 01:19:04,448 Так, можна. Давай, Поллак. 1099 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 (хрюкає) 1100 01:19:08,744 --> 01:19:11,121 Ми повинні зійти з цього льоду. Він не стабільний. 1101 01:19:14,792 --> 01:19:16,669 давай давай 1102 01:19:21,423 --> 01:19:22,883 Давай! 1103 01:19:38,148 --> 01:19:40,359 добре у вас все чудово! 1104 01:19:40,609 --> 01:19:41,485 у тебе все чудово 1105 01:19:41,735 --> 01:19:43,612 Давай, ми повинні це зняти. 1106 01:19:43,862 --> 01:19:45,281 - Чорт! - Ах, блін, чоловіче! 1107 01:19:45,531 --> 01:19:46,448 Мій черевик. 1108 01:19:46,657 --> 01:19:47,658 — Забудь про черевик. - Мені потрібно йти за черевиком. 1109 01:19:47,908 --> 01:19:49,368 Ні, забудь черевик, Поллак! 1110 01:19:49,618 --> 01:19:51,412 Черевик пропав. Черевик пішов. 1111 01:19:51,662 --> 01:19:53,706 Ми повинні отримати той одяг з вас. 1112 01:19:53,956 --> 01:19:55,708 Дякую, чувак. 1113 01:19:55,958 --> 01:19:56,709 чортів... 1114 01:19:56,959 --> 01:19:57,668 Я до біса згораю. 1115 01:19:57,918 --> 01:19:59,628 Ні, ти не мерзнеш. 1116 01:19:59,837 --> 01:20:02,172 Рухайтеся, рухайтеся! 1117 01:20:03,090 --> 01:20:04,508 Ви впораєтеся. 1118 01:20:04,758 --> 01:20:06,093 ходімо Ось і ми. 1119 01:20:06,343 --> 01:20:07,469 Гаразд 1120 01:20:31,285 --> 01:20:32,703 давай 1121 01:20:38,167 --> 01:20:39,418 Ата хлопчик. 1122 01:21:11,658 --> 01:21:13,744 Спокійно з цими речами. 1123 01:21:13,994 --> 01:21:15,871 Це погано змішується при переохолодженні. 1124 01:21:22,461 --> 01:21:23,837 (Ред.): Ми могли б вимерти тут. 1125 01:21:35,182 --> 01:21:36,725 Це буде черевик? 1126 01:21:38,102 --> 01:21:39,478 Так 1127 01:21:44,608 --> 01:21:46,318 У будь-якому випадку, я... 1128 01:21:49,279 --> 01:21:51,865 Ну, все одно... 1129 01:21:52,116 --> 01:21:53,367 Ви знаєте. 1130 01:21:56,578 --> 01:21:57,871 Ти і Еббі. 1131 01:22:00,874 --> 01:22:02,084 (зітхає) 1132 01:22:02,334 --> 01:22:03,877 Гадаю, я розумію. 1133 01:22:07,005 --> 01:22:08,382 вона... 1134 01:22:14,263 --> 01:22:16,974 Вона для мене багато значить. 1135 01:22:20,144 --> 01:22:22,229 Я здогадуюсь, що ми зробили це. 1136 01:22:30,446 --> 01:22:32,239 Вона жменька. 1137 01:22:46,170 --> 01:22:47,713 Вірити в Бога? 1138 01:22:53,218 --> 01:22:54,470 немає 1139 01:22:55,971 --> 01:22:57,389 Не так, як ти маєш на увазі. 1140 01:23:02,394 --> 01:23:04,646 Ісус Христос, Джим. 1141 01:23:06,940 --> 01:23:09,610 Я б не робив те, що ви зробили вирішив зробити тут. 1142 01:23:14,031 --> 01:23:16,241 Який би це не був бог що санкції, що, 1143 01:23:16,492 --> 01:23:18,243 тоді ні. 1144 01:23:21,121 --> 01:23:22,831 Я не віруючий. 1145 01:23:24,833 --> 01:23:27,419 Що потрібно тут трубопровід... 1146 01:23:29,880 --> 01:23:31,798 і базовий табір... 1147 01:23:33,759 --> 01:23:35,385 і пару колодязів. 1148 01:23:35,636 --> 01:23:37,262 Так хоче Бог. 1149 01:23:45,771 --> 01:23:47,272 (Еббі): ой 1150 01:24:01,954 --> 01:24:03,205 (приглушений крик) 1151 01:24:03,413 --> 01:24:05,707 Світанок. Світанок? 1152 01:24:05,958 --> 01:24:07,793 (приглушений крик) 1153 01:24:08,043 --> 01:24:10,003 Світанок! 1154 01:24:10,212 --> 01:24:11,463 Світанок? 1155 01:24:11,713 --> 01:24:13,215 Боже мій 1156 01:24:13,423 --> 01:24:15,509 Боже мій! Мотор! 1157 01:24:16,593 --> 01:24:18,470 Мотор? Мотор! 1158 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 - Мотор! - (сміється) 1159 01:24:21,557 --> 01:24:22,599 Зоре, що ти наробила?! 1160 01:24:22,849 --> 01:24:24,268 Мотор! 1161 01:24:24,518 --> 01:24:26,103 (сміється) 1162 01:24:26,353 --> 01:24:27,771 Мотор! 1163 01:24:30,524 --> 01:24:31,942 Світанок! 1164 01:24:32,192 --> 01:24:33,235 Ха-ха-ха-ха! 1165 01:24:33,443 --> 01:24:35,195 Що з тобою не так? 1166 01:24:35,445 --> 01:24:36,113 Світанок! 1167 01:24:36,363 --> 01:24:37,364 Ааа! 1168 01:24:37,614 --> 01:24:38,323 ні! 1169 01:24:38,532 --> 01:24:39,408 (гучний удар) 1170 01:24:39,658 --> 01:24:40,409 (дзвін металу) 1171 01:24:40,659 --> 01:24:42,452 (туп) 1172 01:24:55,757 --> 01:24:57,134 Мотор. 1173 01:25:05,726 --> 01:25:07,561 (ридання) 1174 01:25:09,730 --> 01:25:11,023 Бог. 1175 01:25:14,401 --> 01:25:15,360 (гуркіт дверима) 1176 01:25:15,611 --> 01:25:17,904 (відкинути замок) 1177 01:25:25,954 --> 01:25:28,373 (капає вода) 1178 01:25:35,255 --> 01:25:36,965 (легке дзижчання) 1179 01:25:41,720 --> 01:25:43,680 (стогін) 1180 01:25:54,358 --> 01:25:58,028 (каркання) 1181 01:26:00,989 --> 01:26:04,159 (стукає по стіні) 1182 01:26:04,368 --> 01:26:05,869 (вітер дме) 1183 01:26:10,082 --> 01:26:11,750 Світанок! 1184 01:26:15,754 --> 01:26:17,130 Світанок! 1185 01:26:22,094 --> 01:26:23,804 Слухайте. 1186 01:26:24,054 --> 01:26:25,639 Ось як це має бути. 1187 01:26:29,434 --> 01:26:31,603 Я хочу твої чоботи. 1188 01:26:31,853 --> 01:26:32,854 що? 1189 01:26:33,105 --> 01:26:35,941 Я тут головний, і це рішення. 1190 01:26:37,651 --> 01:26:39,319 (віддалений гул) 1191 01:26:45,117 --> 01:26:46,535 Що це? 1192 01:26:52,374 --> 01:26:54,042 Гофман, що це? 1193 01:26:54,292 --> 01:26:55,627 Я не можу сказати. 1194 01:26:55,877 --> 01:26:57,379 Це вітер! 1195 01:26:58,672 --> 01:27:00,257 Досить цього лайна! 1196 01:27:00,507 --> 01:27:03,260 Ви ввійшли в голову Максвелла, але ти не лізеш у моє. 1197 01:27:03,510 --> 01:27:05,178 Тепер я не боюся цього місця! 1198 01:27:05,387 --> 01:27:07,764 Ви це бачите? Ви це бачите? 1199 01:27:09,141 --> 01:27:10,475 Ви це бачите? 1200 01:27:13,395 --> 01:27:16,606 Гофман, ти такий божевільний як лайновий щур. 1201 01:27:16,857 --> 01:27:19,276 Зараз я йду по допомогу. і допомога над тим каменем. 1202 01:27:19,484 --> 01:27:22,070 Ми повинні триматися разом. Ми не можемо розлучитися. 1203 01:27:22,320 --> 01:27:24,281 Ми поняття не маємо, що ми тут маємо справу. 1204 01:27:24,489 --> 01:27:25,866 Ми повинні спостерігати спиною один одного. 1205 01:27:26,074 --> 01:27:28,410 Ти повинен заспокоїтися, чоловіче! 1206 01:27:30,871 --> 01:27:31,663 Подивіться! 1207 01:27:31,913 --> 01:27:34,166 (наближаються важкі кроки) 1208 01:27:37,294 --> 01:27:38,420 Відкрий очі! 1209 01:27:39,671 --> 01:27:40,714 Я нічого не бачу! 1210 01:27:40,964 --> 01:27:41,923 Подивіться! 1211 01:27:42,132 --> 01:27:42,924 Черевик! Дай чоботи! 1212 01:27:43,175 --> 01:27:44,176 Відкрий очі! 1213 01:27:44,426 --> 01:27:46,553 Божевільний виродок, ти змушуєш мене це робити! 1214 01:28:31,807 --> 01:28:33,892 (каркання) 1215 01:28:34,142 --> 01:28:35,519 (дзвін тарілок) 1216 01:28:36,019 --> 01:28:37,646 (скло розбивається) 1217 01:28:41,733 --> 01:28:43,401 Гофман, ти там? 1218 01:28:43,652 --> 01:28:47,072 (каркання) (розбиття скла) 1219 01:28:47,322 --> 01:28:49,950 Гофман, ти там? 1220 01:28:50,200 --> 01:28:53,537 (радіо статика) 1221 01:28:53,787 --> 01:28:54,830 (Джеймс): Еббі? 1222 01:28:55,080 --> 01:28:57,874 Джим? ти в порядку 1223 01:28:58,124 --> 01:29:00,877 Я, е-е... Я, е-е... 1224 01:29:01,127 --> 01:29:03,046 я в порядку 1225 01:29:05,006 --> 01:29:06,675 (Еббі): Де Поллак? 1226 01:29:07,551 --> 01:29:10,428 Е, він злетів. 1227 01:29:11,972 --> 01:29:13,139 Я одна. 1228 01:29:16,017 --> 01:29:18,103 Я теж. 1229 01:29:18,353 --> 01:29:20,897 добре, добре, просто тримайся. 1230 01:29:21,147 --> 01:29:22,649 я С 0) закрити д 1231 01:29:23,900 --> 01:29:26,069 (маніакальний сміх) Я так близько. 1232 01:29:27,904 --> 01:29:29,406 (сміється, бурмоче) 1233 01:29:31,616 --> 01:29:33,702 (радіо статика) 1234 01:29:33,952 --> 01:29:35,328 Ми отримаємо поза цим, Джим. 1235 01:29:35,537 --> 01:29:36,913 Знаєш, день світає, 1236 01:29:37,122 --> 01:29:40,458 і вони збираються пошли когось за нами, 1237 01:29:40,709 --> 01:29:43,503 тому ми виберемося з цього. 1238 01:29:45,213 --> 01:29:47,173 Ти вийдеш, 1239 01:29:47,424 --> 01:29:49,718 і ти розкажеш весь світ, що сталося. 1240 01:29:50,635 --> 01:29:52,345 Ти будеш бити тривогу. 1241 01:29:52,596 --> 01:29:53,722 Ви збираєтеся розповісти всьому світу. 1242 01:29:53,972 --> 01:29:56,683 І люди збираються піднятися, внести зміни. 1243 01:29:56,933 --> 01:29:59,102 Чорт, вони можуть побудувати тобі пам'ятник. 1244 01:30:01,146 --> 01:30:02,564 так 1245 01:30:06,276 --> 01:30:08,278 Весь світ буде об’єднайся, Джим. 1246 01:30:16,828 --> 01:30:19,205 Ось воно, Еббі! Еббі! 1247 01:30:19,456 --> 01:30:20,999 Я можу... Я можу бачити місто. 1248 01:30:21,249 --> 01:30:22,709 Ми... З нами все буде добре. 1249 01:30:22,918 --> 01:30:24,002 Просто тримайся. 1250 01:30:24,252 --> 01:30:26,254 (каркання) 1251 01:30:26,880 --> 01:30:28,089 Гаразд 1252 01:30:34,220 --> 01:30:36,598 Джим, що відбувається? 1253 01:30:37,015 --> 01:30:40,435 Це Поллак. Я думаю, що він впав. 1254 01:30:41,269 --> 01:30:43,229 Він... він живий? 1255 01:30:45,774 --> 01:30:46,983 Еббі? 1256 01:30:47,400 --> 01:30:48,902 Джим? 1257 01:30:50,946 --> 01:30:53,114 Я не можу сказати, чи це відбувається. 1258 01:30:54,324 --> 01:30:55,325 Джим? 1259 01:30:55,909 --> 01:30:57,369 Джим, що відбувається? 1260 01:30:59,329 --> 01:31:00,288 Джим! 1261 01:31:00,497 --> 01:31:02,290 (статичний) 1262 01:31:02,540 --> 01:31:03,625 (каркання) 1263 01:31:03,875 --> 01:31:05,293 (спотворений діалог, статичний) 1264 01:31:05,794 --> 01:31:06,753 Джим! 1265 01:31:07,003 --> 01:31:08,880 (скло розбивається) (каркання ворон) 1266 01:31:09,130 --> 01:31:11,967 (спотворений діалог, статичний) 1267 01:31:13,551 --> 01:31:15,261 (плаче) 1268 01:31:15,679 --> 01:31:16,721 Джим! 1269 01:31:18,932 --> 01:31:20,225 (хрюкає) 1270 01:32:05,311 --> 01:32:06,813 Стріляй! 1271 01:32:07,605 --> 01:32:09,524 Місто прямо там! 1272 01:32:09,733 --> 01:32:11,860 (наближаються важкі кроки) 1273 01:32:16,031 --> 01:32:18,074 чого ти чекаєш 1274 01:32:28,168 --> 01:32:29,627 (гарчить) 1275 01:32:34,716 --> 01:32:38,344 (важке дихання) 1276 01:32:51,733 --> 01:32:54,194 Мамо, я вдома! 1277 01:33:00,950 --> 01:33:03,244 (Ред.): ні! 1278 01:33:18,093 --> 01:33:20,804 (нечітка радіопередача) 1279 01:33:42,659 --> 01:33:44,035 (диктор новин): У нас є відео. 1280 01:33:44,285 --> 01:33:46,663 Це, я вважаю, Дургін-стріт в Ормонд-Біч. 1281 01:33:46,913 --> 01:33:49,415 Ого, ці люди просто дійсно стукати. 1282 01:33:49,666 --> 01:33:52,585 Зараз у нас пара штормів вгору і вниз по східному узбережжю, 1283 01:33:52,836 --> 01:33:54,796 деякі раптові повені, і звичайно, 1284 01:33:55,004 --> 01:33:56,840 Кейп-Код вражений ще один великий зимовий шторм 1285 01:33:57,090 --> 01:33:58,383 що майже розколовся через затоку. 1286 01:33:58,633 --> 01:34:00,677 Поки це відбувається, у нас яскраве сонечко 1287 01:34:00,927 --> 01:34:02,554 в Атланті, і Фенікс також. 1288 01:34:02,804 --> 01:34:04,013 Він досяг 79 у Фініксі. 1289 01:34:04,264 --> 01:34:05,598 Це рекорд для ця пора року. 1290 01:34:05,807 --> 01:34:07,600 Весняний скидання трохи рано. 1291 01:34:07,851 --> 01:34:11,146 (двері зі скрипом відкриваються) 1292 01:34:32,292 --> 01:34:33,668 (ахає) 1293 01:34:48,433 --> 01:34:50,768 (вітер дме) 1294 01:34:51,019 --> 01:34:54,147 (автомобільні сигналізації спрацьовують) 1295 01:35:07,785 --> 01:35:10,079 (гримить грім) 1296 01:35:25,053 --> 01:35:30,099 (ритмічні удари) 1297 01:41:04,976 --> 01:41:06,978 (тиха катастрофа)